Përkthimi i kuptimeve Surja En Nur - Përkthimi anglisht - Abdullah Hasan Jakub - Numri i faqes 350 - Enciklopedia e Kuranit Fisnik

An-Noor

Ajeti: 1

سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

1. (This is) a Chapter (of the Qur’an) which We have sent down and made (its rulings) obligatory and revealed in it clear Verses that you may take heed.

Ajeti: 2

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

2. As for female and male fornicators, flog each of them with a hundred lashes¹, and let not pity for them detain you in the matter of (enforcing) the laws of Allāh², if you believe in Allāh and the Last Day. Let a party of believers witness their torment.

1. Fornication has to be proven either by confession or the testimony of four reliable eyewitnesses to having actually seen the act take place. This ruling is applicable to unmarried fornicators. Execution by stoning i.e., to death is confirmed in the sunnah for married adulterers.
In the Bible, the basis for punishment of stoning specifically for adultery is clearly provided in Leviticus (20:10-12) which reads: "If a man commits adultery with another man's wife, even with the wife of his neighbour, both the adulterer and adulteress must be put to death...." Further, in Deuteronomy (22:22-24), it is stated that, "If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her, you should take both of them to the gate of that town and stone them to death.". Criminalising adultery and the provision of the severe punishment of stoning to death is legitimate in both Christianity and Islam. For Christianity, this is based on the evidence from the Old Testament and the New Testament as Jesus Christ says with regard to the fulfillment of the Law: "Do not think that I have come to abolish the law of the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them" (Matt, 5:17).
2. I.e., Do not let sympathy for a wicked person move you to change anything decreed by Allāh, for in His Law is protection of society as a whole.

Ajeti: 3

ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

3. The fornicator marries none except a fornicatress or a polytheist woman, and the fornicatress none marries her except a fornicator or a polytheist man. That is prohibited for the believers.

Ajeti: 4

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

4. Those who accuse chaste women (or men, of adultery) then do not produce four eyewitnesses (to support their allegations), flog them with eighty lashes. And never accept any testimony from them ever; and those are they (who are) the rebellious.

Ajeti: 5

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

5. Except those who repent afterward, and reform; then surely Allāh is All-Forgiving, Most Merciful.

Ajeti: 6

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

6. As for those (husbands) who accuse their wives (of adultery) and have no witnesses except themselves, then (the) testimony (of) one of them (is) four testimonies (oaths) by Allah, that he is telling the truth.

Ajeti: 7

وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

7. And the fifth (testimony) that the curse of Allāh is upon him, if he is telling a lie."

Ajeti: 8

وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

8. But it will prevent the torment from her if she testifies four testimonies 'swearing' by Allāh that he is surely of the liars.

Ajeti: 9

وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

9. And the fifth (oath) that the Wrath of Allāh be upon her, if he is telling the truth.

Ajeti: 10

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

10. Had it not been for Allah’s Favor upon you and His mercy and that Allāh is accepting of repentance, All-Wise (He would have punished you).