భావార్ధాల అనువాదం వచనం 44 సూరహ్ సూరహ్ ఆలె ఇమ్రాన్ - ఇంగ్లీషు అనువాదం - డా. వలీద్ బలీహష్ అల్ అమ్రి - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

వచనం: 44

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ

(44) These are some accounts of the unknown^[575], We reveal them to you. You were not with them when they threw their pens^[576] as to who would take charge of Maryam. You were not with them when they disputed.

[575] al-Ghayb, lit. the Unseen, what is beyond the reach of perception. Such stories, in the manner and detail told here, were not known to the Prophet (ﷺ) and his community. This is a Sign from God signifying that Muhammad (ﷺ) conveyed nothing of his own and that all was inspired by God; the accounts of Mary and her mother, Zachariah, John and Jesus given here are different from the narratives prevalent at the time. (al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, Ibn Kathīr)
[576] Yulqūna aqlāmahum, lit. to throw their pens. It was their habit at the time to draw lots by casting reeds, which were sharpened and used as pens.