భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ సూరహ్ అల్-హుమజహ్ - ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్ - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

AL-HOUMAZAH

వచనం: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

1. Malheur à tout calomniateur, diffamateur,

వచనం: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

2. qui amasse les biens et ne laisse pas de les compter,

వచనం: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

3. pensant que ses biens le rendront éternel.

వచనం: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

4. Que non ! Il sera précipité dans la Ḥutamah. ^[618]

[618] Du trilitère arabe « ḥatama » : détruire, briser. La Ḥutamah est l’un des noms de l’Enfer : tout ce qui y est précipité est, justement, brisé.

వచనం: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

5. Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la Ḥutamah ?

వచనం: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

6. C’est le Feu d’Allah, à jamais attisé,

వచనం: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

7. qui atteindra les cœurs.

వచనం: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

8. Sur eux il se refermera

వచనం: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

9. et s’étendra par colonnes.