భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ సూరహ్ అల్-ఖియామహ్ - الترجمة الكردية الكرمانجية - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

సూరహ్ అల్-ఖియామహ్

వచనం: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

1. سویندێ‌ ب ڕۆژا ڕابوونێ‌ و دویماهییێ‌ دخۆم.

వచనం: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

2. و سویند ب نەفسا خێرخواز و زێدە لۆمەكاری خۆ [لۆمەی خۆ دكەت ل سەر خەلەتیێ، كا بۆچی كر، و ل سەر باشییێ كا بۆچی نەكر].

వచనం: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

3. ئەرێ ما مرۆڤ هزر دكەت ئەم نەشێین جارەكا دی هەستیكێت وی لێك بدەین.

వచనం: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

4. بەلێ.. ئەم دشێین سەرتلێت وی ژی وەكی بەرێ چێ بكەین.

వచనం: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

5. مرۆڤی دڤێت ب ڤێ ئینكاركرنێ چو د دلێ خۆدا نەهێلیت، و ڕێكا خرابییێ ل بەر هەر یا ڤەكری بیت.

వచనం: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

6. دبێژیت كا كەنگی ڕۆژا قیامەتێ دێ ئێت.

వచనం: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

7. وەختێ چاڤ زیق دبن، ژ ترساندا نە بێن نە بچن.

వచనం: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

8. و وەختێ هەیڤ نەما، غەیری و تاری بوو.

వచనం: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

9. و وەختێ ڕۆژ و هەیڤ ڤێك دكەڤن و دگەهنە ئێك.

వచనం: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

10. ئەها هنگی مرۆڤ دێ بێژیت كیڤە بڕەڤم.

వచనం: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

11. نەخێر وی چو ڕێك نینن.

వచనం: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

12. وێ ڕۆژێ زڤڕین بۆ نك خودێیە، وێ ڕۆژێ هەمی ل دەڤ خودێ دێ ئێورن.

వచనం: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13. وێ ڕۆژێ كار و كریارێت مرۆڤی هەمی، هویر و گر، دێ بۆ مرۆڤی ئێنە گۆتن، و مرۆڤ دێ بینیت.

వచనం: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

14. مرۆڤ ب خۆ ل سەر خۆ دێ بیتە شاهد.

వచనం: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

15. ڤێجا چەند هەجەتان ژی بگریت فایدێ‌ وی ناكەن.

వచనం: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

16. [هەی پێغەمبەر] ئەزمانێ خۆ ب لەز ل قورئانێ نەگەڕینە ژ ترسا ژ بیركرنێ.

వచనం: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

17. ب ڕاستی ل سەر مەیە ئەم ڤێ قورئانێ د سینگێ تەدا كۆم بكەین، و بێخینە سەر ئەزمانێ تە كو تو بخوینی.

వచనం: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

18. ڤێجا ئەگەر مە بۆ تە خواند، گوهێ خۆ بدە خواندنێ [و ژ بەر خواندنا وێ ئەزمانێ خۆ نەلڤلڤینە و بێ دەنگ بە، پشتی ئەم بۆ تە دخوینین پاشی بخوینە، هەروەكی بۆ تە هاتییە خواندن ئەم دێ ل سەر تە ساناهی و سڤك كەین].

వచనం: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

19. پاشی ل سەر مەیە ئەم بۆ تە ئاشكەرا بكەین، و ڕۆنكرنا وێ نیشا تە بدەین.

వచనం: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

20. نەخێر نەكو هوین ل هاتنا ڕۆژا قیامەتێ ب شكن، بەلێ هوین ل دنیایێ ب لەزن [هوین گەلەك حەژێ دكەن].

వచనం: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

21. وهوین و پشتا خۆ ددەنە ئاخرەتێ.

వచనం: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

22. وێ ڕۆژێ هندەك سەروچاڤ د گەش و خۆشن.

వచనం: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

23. بەرێ وان یێ ل خودایێ وان و خودایێ‌ خۆ دبینن.

వచనం: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

24. و هندەك سەروچاڤ وێ ڕۆژێ د تەحل و ترشن.

వచనం: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

25. دزانن كو ئاتافەكا مەزن دێ ب سەر واندا ئێت، و پشتێ ل وان شكێنیت.

వచనం: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

26. نەخێر وەنەكەن و ل خۆ بزڤڕن، چ گاڤا ڕوح گەهشتە قولقولكا ستۆی، و مرۆڤ كەڤتە د سەكەراتێدا.

వచనం: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

27. و خەلكێ مالا وی گۆت: كا كی هەیە دەرمانەكی یان چارەیەكێ بۆ ببینیت.

వచనం: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

28. و پشت ڕاست بوو كو مرنە، و دێ كەس و كارێت خۆ هێلیت.

వచనం: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

29. و پیێت وی تێك ئالیان.

వచనం: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

30. ئەها هنگی بەر ب خودێڤە دێ ئێنە ئاژۆتن.

వచనం: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

31. نە [وی] باوەری ب قورئانێ ئینا، و نە [وی] نڤێژ كرن.

వచనం: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

32. بەلێ درەو دانان، و پشت دا وان.

వచనం: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

33. و [نە بەس ئەڤە وی كر] پاشی قەبە چۆ مالا خۆ.

వచనం: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

34. ئیزا ل سەر ئیزایێ بۆ تە بیت [هەی بێ باوەر].

వచనం: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

35. پاشی ل سەر ئیزایێ بۆ تە بیت [هەی بێ باوەر].

వచనం: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

36. ئەرێ مرۆڤ هزر دكەت، هەما دێ هۆسا مینیت، بێ حساب د گەل بێتەكرن.

వచనం: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

37. ما نە چپكەكا ئاڤێ بوو، كەڤتییە د مالبچویكیدا؟.

వచనం: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

38. پاشی بوو خوینپارە، پاشی خودێ چێكر و دورستكر، دەست و پێ و چاڤ و گوه دانێ.

వచనం: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

39. و ژن و مێر هەر ژ وی چێكرن [ئانكو كچ و كوڕ ب دویڤ ئێخستن].

వచనం: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

40. ئەرێ ما ئەوێ هوین هۆسا دایین، نەشێت مرییان ساخ بكەتەڤە؟.