แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Hashr - คำแปลภาษาเชอร์คัส - โดยศูนย์การแปลรุว๊าด - สารานุกรมอัลกุรอาน

Al-Hashr

อายะฮ์: 1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Алыхьым и щIыхьыр яIэтыр уафэхэми щыIэхэм, щIылъэми щыIэхэм. Ар Лъэщщ, АкъылыфIэщ.

อายะฮ์: 2

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ

Аращ Тхылъ зрата джаурхэр я унэхэм къыщIэзыхуар япэрей зэхуэшэсыныгъэм. Фэ фыгугъэтэкъым ахэр къыщIэкIыну, езыхэми ягугъат я чэщанэхэм Алыхьым щахъумэну. Ауэ Алыхьым зэщIиубыдахэщ здэмыгугъа лъэныкъуэмкIэ. Абыхэм ягухэм шынэ иригъэхьащ, езыхэм я IэхэмкIэ икIи Iиман къэзыхьахэм я IэхэмкIэ я унэхэр якъутэжыр. Фегупсыс абы, уэ акыл зиIэхэ.

อายะฮ์: 3

وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

Алыхьым абыхэм ирихуныр яхуимытхатэмэ, ахэм мы дунейм хьэзабыр ятрилъхьэнт. Абыхэм ахърэтым яхуэгъэхьэзыращ МафIэм и хьэзабыр.

อายะฮ์: 4

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Ар Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ зэрыпэувахэм щхьэкIэщ, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ пэувхэмэ зыгуэрхэр, атIэ Алыхьым и хьэзабыр хьэлъэщ.

อายะฮ์: 5

مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Пальмэхэр ивудами, ахэр я лъэдийхэм тету къэнахэми - ар Алыхьым и унафэкIэщ фасикъхэр игъэпудын щхьэкIэ.

อายะฮ์: 6

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Алыхьым и лIыкIуэм ирита къуентхъым шууэ фыкIэлъыкIуакъым икIи махъшэми фытесу фыхуэкIуакъым. АтIэ Алыхьым и лIыкIуэхэр ятрегъакIуэр Езыр зыхуейм. Алыхьым сытри хузэфIокIыр.

อายะฮ์: 7

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Алыхьым къуентхъу иритыжар и лIыкIуэм къуажэдэсхэм къахэкIауэ зылъысыр Алыхьыращ, и лIыкIуэращ, (лIыкIуэм) и Iыхьлыхэращ, ибэхэращ, факъырэхэращ, гъуэгурыкIуэхэращ, ар фэ фщыщ къулейхэм ялъымысын папщIэ. ЛIыкIуэм къывитар атIэ фщтэи къыфхуимыдар къэвгъанэ. Алыхьым фыщышынэ, ипэжыпIэкIэ Алыхьым и тезырыр хуабжьщ.

อายะฮ์: 8

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

ИтIани мухьэжырхэм щыщу факъырэхэм щхьэкIэ я унэхэмрэ, я мылъкумрэ зытрахахэм. Ахэр Алыхьым и фIыщIэмрэ и арэзыныгъэмрэ хущIокъухэр, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ доIэпыкъухэр. Ахэращ пэж дыдэхэр.

อายะฮ์: 9

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Абыхэм япэкIэ унэм щыпсэухэу Iиман къэзыхьахэми фIыуэ ялъагъур, абыхэм я деж къэкуэшыжахэр, ягухэмкIи зыри зэхащIэкъым зыгуэр адрейхэм иратамэ. Ахэр ипэ ирагъэщыр езыхэм я щхьэхэм нэхърэ, езыхэр хуэныкъуэхэми. Я нэпсеигъэм зыщызыхъумахэр атIэ ахэр ехъулIахэращ.

อายะฮ์: 10

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ

Абыхэм яужь къэкIуахэми жаIэр: "Ди Тхьэ, дэри, ди къуэшу ди япэ Iиман къэзыхьахэми къытхуэгъэгъу. Iиман къэзыхьахэм щхьэкIэ дигухэм фыгъуэныгъэ йомылъхьэ. Ди Тхьэ, ипэжыпIэкIэ, Уэращ ГущIэгъу зыщIыр, ГущIэгъущIыр.

อายะฮ์: 11

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Плъагъуркъэ уэ фэрыщIхэм зэрыжраIэр я къуэш джаурхэу Тхылъ зыхуехахэм щыщхэм: "Фэ фыдахумэ, дэри фи гъусэу дыдэкIынщ. Зыми фэ дыфпэуву дыкъыдэщIынукъым зэи. Фэ къывэзауэхэми дэ дэIэпыкъуэгъу дыфхуэхъунщ". Алыхьыр щыхьэтщ ахэр зэрыпцIыупсымкIэ.

อายะฮ์: 12

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Ахэр дахумэ, езыхэр дэкIынукъым ящIыгъуу. Абыхэм язауэми дэIэпыкъуэгъу яхуэхъунукъым. ИкIи дэIэпэкъухэми я щIыбхэр къагъэзэнущи IукIыжынухэщ икIи зыри ядэIэпыкъуфынукъым абыхэм.

อายะฮ์: 13

لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ

ИпэжыпIэкIэ, ахэр фэ нэхъ къыфщошынэр ягухэм Алыхьым нэхърэ зыри къызыгурымыIуэ лъэпкъхэщи ахэр.

อายะฮ์: 14

لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ

Ахэр псори зэщIыгъуу къывэзэуэнухэкъым быдапIэхэм ису фIэкIа е блынхэм я щIыбагъкIэ. Ахэр хуабжьу зэрылъагъу хъухэкъым. Ахэр зыуэ къыпщохъур уэ, ауэ ягухэр зэкIэрыхуахэщ. Апхуэдэу щIэхъур ахэр къызыгурымыIуэ лъэпкъщи аращ.

อายะฮ์: 15

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Ахэр хуэдэщ абыхэм куэд мыщIауэ япэкIэ щыIахэм, ахэм я Iуэхухэм къахуихьа гуауэр зэхащIащ, хьэзам гуащIэри яхуэфащэщ.

อายะฮ์: 16

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ахэр хуэдэщ шейтIаным цIыхум щыжриIэкIэ: "Уи фIэщ умыщI!" ИтIанэ ар джаур щыхъукIэ, абы жеIэр: "Сэ зыкIи сынопхакъым, сэ сыщошынэр Алыхьым, дунейхэм я Тхьэм".

อายะฮ์: 17

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ

Абыхэм псоми я кIэухыр МафIэращ, игъащIэкIэ къыхэнэнухэщ абы, аращ залымхэм яхуэфащэр!

อายะฮ์: 18

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Уэ, Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым фыщышынэ, псэ къэскIи иреплъ абы къигъэхьэзырар пщэдей щхьэкIэ. Алыхьым фыщышынэ, ипэжыпIэкIэ, Алыхьыр щыгъуазэщ фэ фщIэхэм.

อายะฮ์: 19

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Алыхьыр зыщыгъупщахэм хуэдэ фымыхъу, абыхэм езыхэм я щхьэхэр ящигъэгъупщэжащ. Ахэращ фасикъхэр.

อายะฮ์: 20

لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ

Зэхуэдэкъым МафIэм ихьэнухэмрэ, Жэнэтым ихьэнухэмрэ, Жэнэтым ихьэнухэращ ехъулIахэр.

อายะฮ์: 21

لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ

Мы КъурIэныр къущхьэм хуедгъэхатэмэ, плагъунут ар Iэсэу Алыхьым щышынэу зэрызэгуэудыр. Мыпхуэдэ щапхъэхэр къахудохьыр цIыхухэм, ахэр егупсысынхэкIэ мэхъур.

อายะฮ์: 22

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Ар Алыхьщ, Абы нэгъуэщI тхьэи щыIэкъым, ущэхуари нахуэри ЗыщIэщ, ГущIэгъу зыхэлъщ, ГущIэгъущIщ.

อายะฮ์: 23

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Ар Алыхьщ, Абы нэгъуэщI тхьэ щыIэкъым, Тепщэщ, ЛъапIэщ, ныкъусаныгъэ ЗимыIэщ, Къэзыгъэпэжщ, Зыхъумэщ, Лъэщщ, Щэджащэщщ, Пагэщ. Алыхьыр нэхъ лъагэщ Абы гъусэу хуащIхэм.

อายะฮ์: 24

هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Ар Алыхьщ, Къэзыгъэхъущ, КъэзыгъэщIщ, Сурэт Езытщ. Абы цIэ дахащэхэр иIэщ. Абы и щытхъур яIэтыр уафэхэми щIылъэми щыIэхэм, Ар Лъэщщ, АкъылыфIэщ.