แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Burūj - คำแปลภาษาเปอร์เซียดารี - สารานุกรมอัลกุรอาน

سورۀ بروج

อายะฮ์: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

قسم به آسمانی که دارای برج‌هاست.

อายะฮ์: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

و قسم به روز موعود (روز قیامت).

อายะฮ์: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

و قسم به شاهد (روز جمعه)، و قسم به مشهود (روز عرفه).

อายะฮ์: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

اهل خندق‌ها کشته شدند.

อายะฮ์: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

خندق‌های پر از آتش و دارای هیزم فراوان.

อายะฮ์: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

وقتی که بر آن (خندق‌ها) نشسته بودند.

อายะฮ์: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

و آن‌ها بر آنچه با مؤمنان می‌کردند حاضر بودند.

อายะฮ์: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

و آن‌ها از مؤمنان انتقام نگرفتند مگر این که به الله غالب و ستوده ایمان آورده بودند.

อายะฮ์: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

آن ذاتی که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین خاص از اوست و الله بر همه چیز گواه و آگاه است.

อายะฮ์: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

یقیناً آنانی که مردان و زنان مؤمن را در فتنه انداختند (عذاب دادند) باز توبه نکردند، پس برای آن‌ها عذاب دوزخ و همچنین عذاب سوزنده است.

อายะฮ์: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

البته آنانی که ایمان آوردند و کارهای نیک کردند باغ‌هایی دارند که از زیر آن جوی‌ها روان است. این است پیروزی بزرگ.

อายะฮ์: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(لیکن به یاد داشته باش که) البته گرفتِ پروردگار تو بسیار سخت است.

อายะฮ์: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

چون او (آفرینش) را آغاز می‌کند و (بار دوم نیز) او (زندگی هرچیز را) بازمی‌گرداند.

อายะฮ์: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

و او آمرزنده و دوستدار مؤمنان است.

อายะฮ์: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

و اوست صاحب عرش دارای مجد و عظمت.

อายะฮ์: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

هرچه را بخواهد حتماً انجام می‌دهد.

อายะฮ์: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

آیا قصۀ آن لشکرها (که هلاک شدند) به تو رسیده است؟

อายะฮ์: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

(لشکریان) فرعون و ثمود.

อายะฮ์: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

(اما کفار از قصه‌های قرآن عبرت نمی‌گیرند)، بلکه کافران همیشه در پی تکذیب قرآن‌اند.

อายะฮ์: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

و لیکن الله از هر طرف بر آن‌ها احاطه دارد.

อายะฮ์: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

(قرآن قابل تکذیب نیست)، بلکه قرآن کتابی بزرگوار و عالی‌قدر است.

อายะฮ์: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

که در لوح المحفوظ (لوحۀ که از دسترسِ مخلوقات محفوظ است) ثبت است.