แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ As-Sāffāt - แปลภาษาอังกฤษ - ตะกียุดดีน อัลฮิลาลีย์ และ มุห์ซิน คาน - หมายเลข​หน้า​ 446 - สารานุกรมอัลกุรอาน

As-Sāffāt

อายะฮ์: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

 1. By those (angels) ranged in ranks (or rows).

อายะฮ์: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

 2. By those (angels) who drive the clouds in a good way.

อายะฮ์: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

 3. By those (angels) who bring the Book and the Qur’ân from Allâh to mankind [Tafsir Ibn Kathîr].

อายะฮ์: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

 4. Verily your Ilâh (God) is indeed One (i.e. Allâh):

อายะฮ์: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

 5. Lord of the heavens and of the earth, and all that is between them, and Lord of every point of the sun’s risings.^[1]

(V.37:5) The sun has approx. 365 points for its rising and 365 points for its setting (i.e. the number of days of a solar year). Every day it rises and sets in a new point, till the end of the year, then it comes back to the same point after a year. [See Tafsir Al-Qurtubi,].

อายะฮ์: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

 6. Verily We have adorned the near heaven with the stars (for beauty).^[2]

(V.37:6) See the footnote of (V.6:97).

อายะฮ์: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

 7. And to guard against every rebellious devil.

อายะฮ์: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

 8. They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.

อายะฮ์: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

 9. Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment.

อายะฮ์: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

 10. Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness.

อายะฮ์: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

 11. Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay.

อายะฮ์: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

 12. Nay, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Qur’ân).

อายะฮ์: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

 13. And when they are reminded, they pay no attention.

อายะฮ์: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

 14. And when they see an Ayâh (a sign, or an evidence) from Allâh, they mock at it.

อายะฮ์: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

 15. And they say: "This is nothing but evident magic!

อายะฮ์: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

 16. "When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected?

อายะฮ์: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

 17. "And also our fathers of old?"

อายะฮ์: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

 18. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Yes, and you shall then be humiliated."

อายะฮ์: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

 19. It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!

อายะฮ์: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

 20. They will say: "Woe to us! This is the Day of Recompense!"

อายะฮ์: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

 21. (It will be said): "This is the Day of Judgement which you used to deny."

อายะฮ์: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

 22. (It will be said to the angels): "Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils) and what they used to worship,

อายะฮ์: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

 23. "Instead of Allâh, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell);

อายะฮ์: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

 24. "But stop them, verily they are to be questioned.