แปลความหมายอัลกุรอาน - แปลภาษาอังกฤษ - ยะกูบ * - สารบัญคำแปล
Ghāfir
حمٓ
1. The Qur’an is made up of such letters from the Arabic alphabet. The Arabs at the time of revelation were the unmatched masters of the Arabic language and yet when challenged were totally unable to bring anything like the Qur’an. Although these disjointed Arabic letters are referring to the inimitable nature of the Qur’an and its divine source, God knows best its meaning.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
3. The Forgiver of sin, Acceptor of repentance, Severe in Punishment, Possessor (of infinite) bounty (of love and mercy). There is no (true) god except Him. To Him is the final return.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ
5.The people of Noah denied 'their Prophet' before them and the (disbelieving) factions after them. Every nation plotted against their messenger to seize him, and they disputed by means of falsehood to refute thereby the Truth. So I seized them; how 'terrible' then was My punishment.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
7. Those (angels) who carry the Throne (of Allāh) and those around it glorify their Lord 'Allāh' with praise and believe in Him and ask forgiveness for those who believe (praying): "Our Lord, You encompass all things 'by your' mercy and knowledge, so forgive those who turn (to You in repentance) and follow Your Way, and protect them from the torment of Hell;
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
8. Our Lord, admit them the gardens of Eden which You have promised them, along with the righteous of their fathers, spouses, and offspring. Indeed, You 'alone' are the All-Mighty, the All-Wise.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
9. Protect them from all evil deeds. For he whom You protect from evil consequences that Day, indeed You have had Mercy on him, and that is the great achievement.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ
10. As for those who deny (Allāh and His messengers) will be addressed (on that Day): Certainly Allah’s Hatred (of you) when you were called to Faith and you rejected was much greater than your hatred of yourselves (this Day in the Hellfire).
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ
11. They will plead: "Our Lord 'Allāh', you made us lifeless² twice, and gave us life³ twice. Now we confess our sins; is there then a way to get out (of the Hellfire)?
2. In the loins of our fathers and in the graves.
3. At birth and at Resurrection.
3. At birth and at Resurrection.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ
12. (They will be told): "No, this is because when Allāh alone was invoked, you 'persistently' denied, but when others⁴ were associated (as partners) to Him in worship, you believed. So the Judgment belongs to Allāh alone, the Most High, the Most Great.
4. Such as Jesus Christ, the holy spirit, angels, prophets, saints, demons, idols, etc.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
13. It is He 'Allāh' Who shows you His signs, and sends down 'rain' from the sky as a provision for you. But none will take heed except he who 'always' turns to Him.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ
15. (Allāh is the) Possessor of the Highest Rank, Lord of the (Great) Throne. He sends the Inspiration by His Command upon whom He wills of His slaves (of mankind and jinn), that he (the messenger) may warn of the Day of Meeting (with Allāh).
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
16. (Of) the Day when they will come forth, nothing of them will be hidden from Allāh. To whom belongs (all) Sovereignty this Day⁵? To Allāh, the One, the All-Conquering.
5. O Allāh, Our Lord, Who are in heaven, we testify that You are the One and only True God in the heavens and on earth. Greatly revered and honoured be Your name. Your will be done on earth and heaven; forgive us our sins as we forgive those who sin against us; and lead us not to temptation in the world, and deliver us from all evil in the Hereafter life.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ
18. Warn them 'O Muhammad' of the approaching Day, when hearts will rise up to the throats, grieving inwardly. The unjust will not have any compassionate friend nor any intercessor who should be obeyed.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
20. Allāh judges with Truth (and Justice); while those whom they pray to besides Him do not (possess the power to) judge anything. Indeed, Allāh is the All-Hearing, the All-Seeing.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
21. Have they not traveled throughout the land to see how was the end of those who were before them? Mightier than these were they in strength and 'left' more tracks in the land, yet Allāh seized them for their sins. They had none to protect them from Allāh.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
22. This is because there came to them their messengers with clear Proofs, but they denied (them), so Allāh seized them. He is All-Strong, severe in Punishment.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
25. So when he (Moses) brought to them the Truth from Us, they said: "Kill the sons of those who believed with him, and keep their women." But the plot of the deniers could not lead to anything except in failure.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ
26. Pharaoh said: "Leave me alone that I may kill Moses and let him call upon his Lord (Allāh). I fear that he will change your religion (and way of life) or that he will cause corruption to appear in the land."
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
28. A believing man of Pharaoh’s people⁶ who hid his faith said: "Would you kill a man (Moses) because he says: "My Lord is Allāh only", and indeed he has brought to you clear Proofs from 'Allāh' your Lord? If he (Moses) is a liar, on him will be his lie, but if he is truthful, there will befall you some of that which he threatens you (with). Indeed, Allāh does not guide him who is a transgressor, a liar.
6. Hizqil, Pharaoh's cousin and treasurer.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
29. O my people, yours is the kingdom this day, being masters in the land (of Egypt), but who will help us against the torment of Allāh if it comes to us?" Pharaoh said: "I do not show you anything but that which I see (myself), and I do not direct you to anything but the way of right conduct."
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
33. The Day on which you will turn back retreating, there will be no savior for you from (the Chastisement of) Allāh, and he whom Allāh leaves astray⁷, there is no guide for him.
7. Because of his arrogance and persistence in sin.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ
34. Joseph had already came to you before with clear Proofs, but you remained in doubt as to what he brought; until when he died, you said: "Allāh will never send a Messenger after him." Thus does Allāh leaves astray him who is a transgressor, a doubter.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ
35. Those who dispute Allah’s signs without any authority having come to them. How detestable is that to Allāh and the believers. Thus does Allāh set a seal over the heart of every arrogant tyrant.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ
37. The means of access to the heavens, then reach the God of Moses, and I am sure he is a liar." Thus the evil of his deeds was made fair seeming to Pharaoh, and he was hindered from the 'right' Way. The plot of Pharaoh was not (to end) in anything but ruin.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
8. I.e., guide you to God’s religion of Islamic Monotheism with which Moses has been sent.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
40. Whoever does an evil deed⁹, he will not be recompensed (with anything) but the like of it. But whoever does a good deed, whether male or female, and is a believer (monotheist), these will enter Paradise, where they will be provided provision without limit.
9. I.e., ascribes partners with Allāh, the True Lord, or commits other major sins.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ
42. You call me to deny Allāh and associate with Him of which I have no (Divine) knowledge, and I call you to the (Way of Allāh) the All-Mighty, the All-Forgiving.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
43. No doubt what you call me to (worship) has no power to answer my supplication in this world nor in the Hereafter; and indeed, our returning back is to Allāh, and the transgressors are the people of the Hell.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ
46. The fire¹⁰, they are exposed to it (every) morning and evening. On the Day when the Hour (of Doom) will come to pass (it will be said): "Enter Pharaoh’s people into the severest torment."
10. Of the Barzakh i.e., the period between death and resurrection.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ
47. 'Mention the Day' when they will dispute in the eternal Fire, then the weak 'followers' will say to their haughty 'leaders': "We were your followers; will you then avert from us a portion of the Fire?"
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ
50. 'The keepers of hell' will reply: "Did there not come to you your messengers with clear proofs? They will say: "Yes." They will reply: "Then invoke (as you like)." But the invocation of the deniers is only in vain.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
55. So be patient, for the Promise of Allāh is always true, and ask forgiveness for your sin, and glorify 'Allāh' your Lord with praise in the evening and the morning.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
56.Those who dispute about Allah’s Verses without any authority that has come to them, there is nothing else in their chests but 'a desire' to become great, which they will never attain to. So seek refuge by Allāh, for He is the All-Hearing, the All-Seeing.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
60. Your Lord 'Allāh' says: "Call upon Me, I will answer your prayers." Those who disdain My worship¹¹ will soon enter Hell, abased.
11. I.e. who do not invoke Me alone, and do not believe in My Oneness, Islamic Monotheism will soon enter the Hellfire.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
61. It is Allāh Who has made the night for you that you may rest therein and the day bright. Allāh is Benevolent to the people, but most people are ungrateful12.
12. Muhammad, God's messenger (ﷺ) kept standing in prayer (for long hours in the night) that his feet were swollen. They (his Companions) said: Verily, Allāh has pardoned for you the earlier and the later of your sins if any. Thereupon he said: Should I not prove myself to be a grateful servant (of Allāh)? Gratitude is shown through deeds, and must not remain solely in our hearts. Gratitude must be manifested in our thoughts, attitudes, and words, and in our prayers; and then it must be substantiated by action. The Prophet Muhammad was not commanded to worship to this degree but rather it was a complete act of devotion and thankfulness to Allāh. He said also, "Whoever does not thank the people has not thanked Allāh.”
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
62. Such is Allāh, your Lord, the Creator of everything. There is no (true) god except Him. How are you deluded13?
13. From Allah’s worship to the worshipping of idols and false deities.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
64. It is Allāh Who has made the earth a stable ground for you, and the sky a canopy. He shaped you 'in the wombs', then perfected your forms, and provided you with goodly things. That is Allāh, your Lord. Blessed is Allāh, the Lord of all beings.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
65. He is the Ever-Living, there is no (true) god except Him. So worship Him alone, and be devoted in His worship14. Praise be to Allāh, the Lord of all beings.
14. By worshipping Him Alone, and none else, and by doing righteous deeds sincerely for Allâh’s Sake only, and not to show off, and not setting up equals with Him in worship. The Qur’an makes it plain that there is only ONE God, in Arabic and Hebrew Allāh, Eli, Elahom. "I am Allāh. That is my name; I give my glory to no one else, Nor my praise to carved images." He said:
"I am Allah! There is no one worthy of worship but I, so worship Me, and establish the prayer for My Remembrance."
Allāh said to Moses: “This is what you are to say to the Israelite’s, ‘Allāh the God of your forefathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ There is no other god besides Allāh, A righteous God and a Savior; There is none except Him.
"I am Allah! There is no one worthy of worship but I, so worship Me, and establish the prayer for My Remembrance."
Allāh said to Moses: “This is what you are to say to the Israelite’s, ‘Allāh the God of your forefathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ There is no other god besides Allāh, A righteous God and a Savior; There is none except Him.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
66. Say: "I have been forbidden to worship those you pray to other than Allāh when clear Proofs have come to me from 'Allāh' my Lord, and I am commanded to submit to 'Allāh' the Lord of all beings."
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
67. It is He (Allāh) Who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clot, then He brings you forth as a child, so that you may attain your maturity, then you may become old - and of you there are some who are caused to die before - so that you may reach an appointed term, and so that you may understand15.
15. The Oneness of your Lord and His Power, and your Resurrection and thus become true believers.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
70. Those who deny the Book (this Qur’an) and the message with which We have sent Our messengers16, they shall soon come to know (the result of their denial);
16. I.e., to worship none but Allāh Alone sincerely, and to reject all false deities and to confess resurrection after the death and Paradise and Hell are existing.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
77. So be patient, the Promise of Allāh is always true. Should We make you see part of what We threaten them with, or should We cause you to die, to Us they will (all) be returned (for Judgment).
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
78. We have sent Messengers before you. Among them are those We have related to you their story and there are others whom We have not related to you their story. It is not for any Messenger to bring a miracle except with Allah’s Permission. When the Command of Allāh comes, the matter will be decided in truth, and the followers of falsehood will then be utterly lost.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
80. And there are (other) benefits for you in them, and that you may attain by them a need which is in your chests17, upon them and upon the ships you are carried.
17. i.e., to transport heavy loads to other lands
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
82. Have they not then traveled throughout the land to see how was the end of those before them? They were more (in numbers) than these and greater in strength and in tracks in the land, but their worldly gains were of no benefit to them.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
83. When their Messengers came to them with clear Proofs, they were glad (and proud) with that which they had of the knowledge (of worldly things), and there beset them that which they used to mock.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
85. But their faith was of no benefit to them once they saw Our mighty Blow. (This) has been the Way of Allāh in dealing with His (wicked) slaves (from mankind and jinn). Then and there the deniers are in total loss.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
แปลความหมายอัลกุรอาน - แปลภาษาอังกฤษ - ยะกูบ - สารบัญคำแปล
แปลความหมายอัลกุรอานเป็นภาษาอังกฤษ,โดยอับดุลลอฮ์ ฮะซัน ยะกูบ