แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Fātihah - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - สารานุกรมอัลกุรอาน

Al-Fatiha

อายะฮ์: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. Si-i ko ngaran o Allah, a Masalinggagao, a Makalimo-on.

อายะฮ์: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

2. So Bantogan na ruk o Allah, a Kadnan o manga Kaadun;

อายะฮ์: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

3. A Masalinggagao, a Makali­mo-on;

อายะฮ์: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

4. A Phapa-ar ko Alongan a Kapamalas.

อายะฮ์: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

5. Suka bo i Phushowasowatun Nami, go Suka bo i Phanguniyan Nami sa tabang.

อายะฮ์: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

6. Nggonana-owa Kamingka ko okit a Maka-o ontol,

อายะฮ์: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

7. So okit o siran a ini Kalimo o Ka siran, salakao ko Kiyararangi­tan Ka siran^[1], go salakao ko Mithataridadag^[2]•

[1] go dika mingka baloya a pud ko manga tao a miyokit ko lalan a pukararangitan ka siran a siranoto so kiya tokawaniran so bunar na dairan golalanun, go siran so mga Yahodi.
[2] go dika ming ka mbaloya a pud ko mithataridadag, a siranoto so da matoro ko lalan na dairan mato-on so lalan, go siranoto so manga christian.