แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ At-Teen - คำแปลภาษาเปอร์เซีย - ศูนย์การแปลรุววาด - สารานุกรมอัลกุรอาน

سوره تين

อายะฮ์: 1

وَالتِّیْنِ وَالزَّیْتُوْنِ ۟ۙ

سوگند به انجیر و زیتون

อายะฮ์: 2

وَطُوْرِ سِیْنِیْنَ ۟ۙ

و سوگند به طورِ سینا

อายะฮ์: 3

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِیْنِ ۟ۙ

و سوگند به این شهر امن [مکه]

อายะฮ์: 4

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْۤ اَحْسَنِ تَقْوِیْمٍ ۟ؗ

[که] یقیناً ما انسان را در بهترین صورت [و با فطرت پاک] آفریدیم.

อายะฮ์: 5

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِیْنَ ۟ۙ

سپس او را [که انحراف یافت،] به پست‌ترین [مراحلِ] پَستی برگرداندیم.

อายะฮ์: 6

اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ ۟ؕ

مگر کسانی که ایمان آوردند و کار‌های شایسته انجام دادند؛ که پاداشی پایدار برایشان [در پیش] است.

อายะฮ์: 7

فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّیْنِ ۟ؕ

پس [ای انسان،] چه چیزی بعد [از این همه دلایل روشن،] تو را به تکذیب [روز] جزا وا می‌دارد؟

อายะฮ์: 8

اَلَیْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِیْنَ ۟۠

آیا الله بهترین داور [و حاکم مطلق] نیست؟