แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Wāqi‘ah - คำแปลภาษาโปรตุเกส - หิลมีย์ นัซร์ - หมายเลข​หน้า​ 534 - สารานุกรมอัลกุรอาน

Al-Waqia

อายะฮ์: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Quando o acontecimento sobrevier,

อายะฮ์: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Não haverá de sua sobrevença alma desmentidora.

อายะฮ์: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Ele será rebaixador, ele será elevador,

อายะฮ์: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Quando a terra for sacudida violentamente,

อายะฮ์: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

E as montanhas forem esmigalhadas totalmente,

อายะฮ์: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Então, tornar-se-ão partículas espalhadas.

อายะฮ์: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

E vós sereis de três espécies:

อายะฮ์: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Então, os companheiros da direita - que excelentes os companheiros da direita! -

อายะฮ์: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

E os companheiros da esquerda - que execráveis os companheiros da esquerda! -

อายะฮ์: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

E os precursores da Fé serão os precursores;

อายะฮ์: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Estes serão os achegados a Allah,

อายะฮ์: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Nos Jardins da Delícia,

อายะฮ์: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Uma multidão dos primeiros,

อายะฮ์: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

E um pouco dos derradeiros.

อายะฮ์: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Estarão sobre leitos de tecidos ricamente bordados;

อายะฮ์: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Neles reclinados, frente a frente.