แปลความหมายอัลกุรอาน - คำแปลภาษาเซอร์เบีย สำหรับหนังสืออรรถาธิบายอัลกุรอานอย่างสรุป (อัลมุคตะศ็อร ฟีตัฟซีร อัลกุรอานิลกะรีม) * - สารบัญคำแปล
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
А на Судњем дану Бог ће их понизити и осрамотити. Упитаће их: “Где су они за које сте тврдили да су божанства и да заслужују обожавање, и због којих сте ратовали против веровесника и њихових следбеника?” Учењаци међу верницима ће рећи: “Данас ће брука и мука да задеси невернике...”
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
То су они којима су анђели душу узели у часу кад су себи неправду учинили јер су неверници били. И они ће да се покоре и да кажу, верујући да ће то да им користи: “Ми нисмо никакво зло чинили!” Биће им речено: “Лажете! Били сте неверници и зло сте чинили! Бог, доиста, добро зна оно што сте радили на овом свету! Њему ништа није скривено. Он ће да вас казни за све што сте чинили.”
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
Биће им речено да уђу на капије Пакла, у којем ће вечно да остану; свако ће да буде кажњен према оном што је радио. О како ће пребивалиште оних који су се охолили, и нису Бога обожавали, грозно бити!
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ
А онима који су се Бога бојали, који су извршавали Божје наредбе, а сустезали се од Божјих забрана, рећи ће се: “Шта је посланику Мухаммеду, објављивао Господар ваш?” “Велико добро му је објављивао!” Одговориће. Они који чине добра дела имаће још на овом свету лепу награду, као нпр. помоћ од Бога и обилну опскрбу, а награда коју им је Бог припремио на будућем свету је још боља. О како ће боравиште оних који су се Бога бојали дивно бити!
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ
Они ће боравити у еденским перивојима у које ће ући, кроз које реке теку, и у којима ће све што зажеле имати, па ће имати храну и пиће које пожеле. Таквом наградом, којом ће да награди припаднике Ислама, и наградиће и оне који су били Богу покорни из претходних народа.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Оним верницима којима ће анђео смрти и његови помагачи душе узети – а они чисти од неверства – анђели ће говорити: “Мир Божји вама! Сачували сте се и спасили! Уђите у Рај због тога што сте на Земљи исправно веровали и добра дела чинили!”
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Зар мекански многобошци порицатељи чекају да им дође Анђео смрти са својим помагачима да им душу узме, приликом чега ће да их удари по лицима и плећима, или пак чекају да их Господар потпуно уништи? Тако како поступају мекански вишебошци поступали су и многобошци пре њих, па их је Бог уништио. Бог није био неправедан према њима, они су сами према себи били неправедни тако што су паганством сами себе у пропаст довели.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ประโยชน์ที่ได้รับ:
• فضيلة أهل العلم، وأنهم الناطقون بالحق في الدنيا ويوم يقوم الأشهاد، وأن لقولهم اعتبارًا عند الله وعند خلقه.
Изузетну вредност имају они који су учени, који говоре истину на овом свету а говориће је и на Судњем дану, кад буду доведени као сведоци, што показује да њихове речи Господар и људи узимају у обзир.
• من أدب الملائكة مع الله أنهم أسندوا العلم إلى الله دون أن يقولوا: إنا نعلم ما كنتم تعملون، وإشعارًا بأنهم ما علموا ذلك إلا بتعليم من الله تعالى.
Анђели се веома лепо опходе према Свевишњем Богу. Наиме, они ће да кажу неверницима: “Бог добро зна оно што сте радили!” А неће им рећи: “Ми добро знамо оно што сте радили!” Као да тиме кажу: “Свему оном што знамо Бог нас је поучио.”
แปลความหมายอัลกุรอาน - คำแปลภาษาเซอร์เบีย สำหรับหนังสืออรรถาธิบายอัลกุรอานอย่างสรุป (อัลมุคตะศ็อร ฟีตัฟซีร อัลกุรอานิลกะรีม) - สารบัญคำแปล
โดย ศูนย์ตัฟซีรเพื่อการศึกษาอัลกุรอาน