แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Ma‘ārij - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - สารานุกรมอัลกุรอาน

Степени

วัตถุประสงค์ของสูเราะฮ์:

بيان حال وجزاء الخلق يوم القيامة.

Појашњење стања људи и полагања рачуна на Судњем дану.

---

อายะฮ์: 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Један од незнанобожаца је изазвао да се њему и његовом народу деси казна, изругујући се. Та казна десиће се на Судњем дану.

อายะฮ์: 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

Нико не може да заустави казну која ће да задеси оне који у Бога не верују.

อายะฮ์: 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

да то Бог, власник узвишености, степена и благодати, не учини,

อายะฮ์: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

Тим степенима ће да се до Њега пењу анђели и анђео Гаврило на Судњем дану, који ће трајати педесет хиљада година.

อายะฮ์: 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

О Посланиче, ти буди стрпљив без јадиковања и негодовања.

อายะฮ์: 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

Они сматрају да је ова казна далеко и да је немогуће да се деси.

อายะฮ์: 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

Ми знамо да је та казна веома близу и да ће се неминовно догодити.

อายะฮ์: 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

На дан када небеса буду као растопљени бакар, злато и сл.

อายะฮ์: 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

Брда ће тада бити попут вуне лака и рашчупана.

อายะฮ์: 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

Ближњи свог ближњег неће да пита о његовом стању, јер свако ће да се брине о себи.

ประโยชน์​ที่​ได้รับ​:

• تنزيه القرآن عن الشعر والكهانة.

Негирање да је Кур'ан поезија или пророчанство.

• خطر التَّقَوُّل على الله والافتراء عليه سبحانه.

Опасност изношења лажи на Бога Узвишеног.

• الصبر الجميل الذي يحتسب فيه الأجر من الله ولا يُشكى لغيره.

Лепо стрпљење је када се човек нада награди од Бога и где се не жали никоме другоме мимо Богу.

อายะฮ์: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Сваки човек ће да види свога ближњег и поред тога, због страхота тог Дана, нико неће ни за кога да пита. Онај ко буде заслужио Ватру желеће да себе својом децом замени, како би се ње спасио.

อายะฮ์: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Желеће да се искупи својом супругом и браћом.

อายะฮ์: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

И да се искупи својом ближњом родбином која га је штитила у невољама.

อายะฮ์: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

Покушаће да се искупи свим што има на Земљи, људима, духовима и свим другим, само да се спаси и избегне казну у Ватри.

อายะฮ์: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Али неће бити као што грешник прижељкује. То је ужарена ватра која букти.

อายะฮ์: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

Кожа ће се одвајати од главе од жестине ватре и врелине.

อายะฮ์: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Зваће онога ко се окретао од истине и од ње се удаљавао, па није у њу веровао и по њој радио.

อายะฮ์: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

Скупљао је иметак, скривао га и шкртарио на Божјем путу.

อายะฮ์: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Човек је створен као лакомислен и похлепан,

อายะฮ์: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

Када га задеси невоља, болест или сиромаштво, он нема стрпљења.

อายะฮ์: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Када му се деси нешто што га радује или се обогати, онда је од оних који много шкртари када је у питању давање на Божјем путу.

อายะฮ์: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Само су они који се Богу клањају чисти од оваквих ружних особина.

อายะฮ์: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

Они који клањају редовно, које ништа од молитве не одвраћа, обављају своју молитву на време, када је прописана.

อายะฮ์: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

Они у чијим имецима има одређени удео којег обавезно дају другима.

อายะฮ์: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Они дају иметак онима који га просе, а и онима који га не просе, који из неког разлога немају опскрбе.

อายะฮ์: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Они који су уверени у постојање Судњег дана, у којем ће Бог дати свакоме оно што је заслужио.

อายะฮ์: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Они који се боје казне свога Господара и поред тога што су чинили добра дела.

อายะฮ์: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Од казне Господара која је застрашујућа ниједан разуман човек није сигуран.

อายะฮ์: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Они који своја стидна места чувају, о њима се брину, скривају их и од разврата се удаљавају.

อายะฮ์: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

осим од својих супруга или ропкиња. Такви не заслужују прекор уколико само с њима имају однос.

อายะฮ์: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Онај ко буде тражио да сексуално ужива на било који други начин, осим са супругама и ропкињама, прелази границе које је Бог поставио.

อายะฮ์: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Они који чувају преузете обавезе, било да се ради о иметку, тајнама, уговорима с људима и који их не крше нити чине проневеру.

อายะฮ์: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

Они који сведоче на најбољи начин, како се то од њих и тражи, на чије сведочење не утичу ни пријатељство и мржња према некоме.

อายะฮ์: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Они који своје молитве чувају, обављају их на време, чисти и смирени, и ништа их од молитве не одвраћа.

อายะฮ์: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

Сви они који при себи буду имали ова својства биће почашћени у Рају, где ће имати вечна уживања и гледаће у Лице свог Господара.

อายะฮ์: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Шта је навело незнанобошце око тебе, о Посланиче, да толико журе у порицању истине.

อายะฮ์: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Око тебе, десно и лево, у скупинама.

อายะฮ์: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

Зар се надају да ће их Бог увести у рајске баште, па да у њима вечно уживају, и поред чињенице да устрајавају у своме неверовању.

อายะฮ์: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Није тако као што замишљају. Ми смо их створили од онога што им је познато, тј. од незнатне текућине, и они су у основи слаби, па зашто се онда, након свега тога, охоле?!

อายะฮ์: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Свемогући Бог се Собом куне, а Он је Господар Истока и Запада, Сунца, Месеца и свих других планета.

ประโยชน์​ที่​ได้รับ​:

• شدة عذاب النار حيث يود أهل النار أن ينجوا منها بكل وسيلة مما كانوا يعرفونه من وسائل الدنيا.

Указивање на жестину ватре у Паклу, до те мере да ће становници Пакла желети да се искупе на све могуће начине како би се спасили.

• الصلاة من أعظم ما تكفَّر به السيئات في الدنيا، ويتوقى بها من نار الآخرة.

Молитва је један од најбољих начина за брисање греха, и молитвом се верник чува од Пакла на Будућем свету.

• الخوف من عذاب الله دافع للعمل الصالح.

Страх од Бога наводи човека на чињење добрих дела.

อายะฮ์: 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Заменићемо их бољим од њих, који ће бити покорни Богу, а њих ћемо уништити, и нико Нас у томе не може спречити.

อายะฮ์: 42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Остави их, о Посланиче, нека што више тону у неистини и заблуди и нека се у животу на Земљи забављају док не дође Судњи дан који им се у Кур'ану обећава.

อายะฮ์: 43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

Тог дана ће из својих гробова изаћи журно као да се натечу ко ће пре стићи.

อายะฮ์: 44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

Њихови погледи биће оборени и јад ће их прекривати, а то ће бити у дану који им се прети, а о којем они не воде бригу.

ประโยชน์​ที่​ได้รับ​:

• خطر الغفلة عن الآخرة.

Опасност немарности према Будућем свету.

• عبادة الله وتقواه سبب لغفران الذنوب.

Богослужење Богу и богобојазност су узроци праштања греха.

• الاستمرار في الدعوة وتنويع أساليبها حق واجب على الدعاة.

Устрајност у ширењу вере и разноликост метода, обавеза је свакога онога ко позива вери.