แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-‘Alaq - คำแปลภาษาไทย - กลุ่มนักศึกษา - สารานุกรมอัลกุรอาน

Al-‘Alaq

อายะฮ์: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงบังเกิด

อายะฮ์: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

ทรงบังเกิดมนุษย์จากก้อนเลือด

อายะฮ์: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

จงอ่านเถิด และพระเจ้าของเจ้านั้นผู้ทรงใจบุญยิ่ง

อายะฮ์: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา

อายะฮ์: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

ผู้ทรงสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้

อายะฮ์: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

มิใช่เช่นนั้น แท้จริงมนุษย์นั้น ย่อมจะละเมิดขอบเขต

อายะฮ์: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

เนื่องเพราะเขาคิดว่าเขาพอเพียงแล้ว

อายะฮ์: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

แท้จริงยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นคือการกลับไป

อายะฮ์: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ ผู้ที่คอยขัดขวาง

อายะฮ์: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

บ่าวคนหนึ่ง เมื่อเขากำลังละหมาด

อายะฮ์: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากบ่าวผู้นั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง

อายะฮ์: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

หรือเขาได้ใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง

อายะฮ์: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากเขาปฏิเสธและผินหลังให้

อายะฮ์: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

เขาไม่รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงเห็น

อายะฮ์: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

มิใช่เช่นนั้น ถ้าเขายังไม่หยุดยั้ง เราจะจิกเขาที่ขม่อมอย่างแน่นอน

อายะฮ์: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

ขม่อมที่โกหกที่ประพฤติชั่ว

อายะฮ์: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

แล้วให้เขาเรียกที่ประชุมของเขา

อายะฮ์: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

เราก็จะเรียกผู้คุมนรก

อายะฮ์: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

มิใช่เช่นนั้น เจ้าอย่าได้เชื่อฟังมัน แต่จงสุญูด และเข้าใกล้อัลลอฮฺเถิด