Salin ng mga Kahulugan Surah Al-A‘lā - الترجمة الأكانية - الأشانتية - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

Al-A’alaa

Ayah: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Bͻ wo Wura Nyankopͻn Kokuroko no abodin.

Ayah: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Wo Wura) no a Ɔbͻͻ adeε, totoo biribiara pεpεεpε,

Ayah: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Na Ɔyε nhyehyεe san kyerε (nipa) kwan,

Ayah: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Na Ɔma nwira mono fifiri,

Ayah: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Na Ɔma no woɔ, na ɛdwan.

Ayah: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

(Ɔkͻmhyεni), Yεbεkenkan (Qur’aan no) akyerε wo, na wo werε mfi,

Ayah: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Gye sε deԑ Nyankopͻn pε. Nokorε sε, Ɔno na Ɔnim deε εda adie ne deε asuma.

Ayah: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Na Yεbεyε no mmrε ama wo ama no ayε mmrε.

Ayah: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Enti tu (wͻn) fo, efrisε mfasoͻ wͻ afutuo no so.

Ayah: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Obi a ɔsuro Nyame no de bɛtu ne ho fo.

Ayah: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Na otibͻneni no deε ͻbεtwe ne ho afiri ho.

Ayah: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Ɔno na ͻbεkͻ egya kεseε no mu no.

Ayah: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Ɔnnwu wͻ mu, na ɔnya nkwa nso.

Ayah: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Nokorε sε, obi a ɔbɛdi ne ho nni anaasε ͻbεyε kronkron no adi nkonim,

Ayah: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Na Ͻbͻ ne Wura Nyankopͻn abodin, yԑ Sala (anaa ͻfrε Nyame).

Ayah: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Nanso mopε saa wiase asetena yi,

Ayah: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Aberε nso a Daakye deε no na εyε, εno nso na εwͻ hͻ daa.

Ayah: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Nokorε sε, saa (afutuo) yi wͻ tetefoͻ no Nsεmpa no mu;

Ayah: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Abraham ne Mose Nsεmpa Nwoma no.