Salin ng mga Kahulugan Surah Al-Qalam - Salin sa Wikang Italyano ng Al-Mukhtasar fī Tafsīr Al-Qur’an Al-Karīm - Numero ng Pahina 564 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

Al-Qalam

Ilan sa mga Layon ng Surah:

شهادة الله للنبي بحسن الخُلق، والدفاع عنه وتثبيته.

La testimonianza di Allāh al Profeta per il suo buon carattere, difendendolo e sostenendolo

---

Ayah: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

(Nū-ūn نٓ) Lettere simili sono presenti all'inizio della Surat Al-Baqarah. Allāh giurò sul Calamo e giurò su ciò che le persone scrivono con i loro calami.

Ayah: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

O Messaggero, tu non sei un posseduto a causa della Profezia che Allāh ti ha concesso; al contrario, tu sei lungi dalla follia di cui i miscredenti ti accusano.

Ayah: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

In verità, otterrai una ricompensa per aver sopportato il peso di portare il messaggio alla gente senza arrenderti: nessun altro può rivendicare il merito che ti spetta.

Ayah: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

E, in verità, tu possiedi un'elevata conoscenza che il Corano ha rivelato e la applichi nel migliore dei modi.

Ayah: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

E vedrai tu, e questi rinnegatore vedranno,

Ayah: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

quando verrà rivelata la verità sarà chiarito chi di voi è il posseduto!

Ayah: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

In verità, il tuo Dio, o Messaggero, è Consapevole di chi ha deviato dalla Sua Via ed Egli è Consapevole di chi la percorre; Egli sa che essi ne sono sviati e che tu vi sei guidato.

Ayah: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Non obbedire, o Messaggero, a coloro che rinnegano ciò che hai comunicato.

Ayah: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Desiderarono che tu li assecondassi nella fede e che andassi loro incontro a spese della religione, in modo che essi, a loro volta, ti assecondassero e ti trattassero con riguardo.

Ayah: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

E non obbedire a qualunque miserabile che fa molti falsi giuramenti

Ayah: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

e che spesso diffonde pettegolezzi e diffama gli altri cercando di dividerli,

Ayah: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

e che fa di tutto per ostacolare il bene, oltraggiando le persone nei loro beni, nel loro onore e nel loro aspetto; costui commette molti peccati,

Ayah: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

ed è rozzo, burbero e malvoluto dal suo popolo.

Ayah: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

Poiché possedeva ricchezze e figli, si è posto al di sopra della fede in Allāh e nel Suo Messaggero.

Ayah: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Quando gli vengono recitati i nostri versetti, dice: "Non sono altro che miti del passato".

Ayah: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Marchieremo il suo naso con un segno che lo renderà di brutto aspetto e che non potrà essere rimosso.

Ilan sa mga Pakinabang ng mga Ayah sa Pahinang Ito:

• اتصاف الرسول صلى الله عليه وسلم بأخلاق القرآن.

• Il Profeta, pace e benedizioni di Allāh su di lui ﷺ, si comporta in base all'educazione presente nel Corano.

• صفات الكفار صفات ذميمة يجب على المؤمن الابتعاد عنها، وعن طاعة أهلها.

• Le caratteristiche dei miscredenti sono riprovevoli, ed è necessario che il credente ne stia lontano e che non obbedisca a quella gente.

• من أكثر الحلف هان على الرحمن، ونزلت مرتبته عند الناس.

• Chi fa molti giuramenti viene ignorato dal Compassionevole, e la sua reputazione presso la sua gente diminuisce.