Salin ng mga Kahulugan Surah As-Sāffāt - Salin sa Wikang Lingala ni Muhammad Balngogo - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

As-Swâffât

Ayah: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Na (ba anzelu) baye batelemi na milongo,

Ayah: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

Mpe na baye bazali kotindika na makasi (mapata).^[1]

[1] Mpe biloko misusu.

Ayah: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Na baye batangaka bokundoli.

Ayah: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

Ya soló, Nzambe na bino azali moko.

Ayah: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Nkolo wa likolo na mabele, na maye manso mazuami kati na yango mibale mpe Nkolo wa moniele.

Ayah: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Ya sólo, tobongisaki mapata ya nsé na bonzenga ya minzoto.

Ayah: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

Mpe ebatelami na mabe ya satana motomboki.

Ayah: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Mpo bakoka koyoka te epai ya ba anzelu ya likolo, kasi bakobwakelamaka mabanga ngambu inso,

Ayah: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

Bakobenganama mpe bakozala na etumbu ya libela.

Ayah: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Longola sé oyo akolinga kozua (sango) na lolenge ya moyibi, kasi bakolandisaka kobengana ye na libanga ya moto.

Ayah: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Tuna bango, soki kokela bango ezali makasi koleka manso tokela? Te, ya soló, tokelaki bango na mabele ya potopoto oyo ekangaka.

Ayah: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Kasi soki ozali kokamwa mpe bazali koseka.

Ayah: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Mpe soki bapesami malendisi (kurani), baboyi kokanisa yango. (kotanga yango)

Ayah: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Mpe soki bamoni elembo, bakomi kosalela yango litio.

Ayah: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

Mpe balobi: Oyo ezali bonganga (bondoki) ya polele.

Ayah: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Soki tokufi tokomi mabele, mpe mikuwa, boye tokosekwisama lisusu?

Ayah: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Na bankoko na biso ya kala?

Ayah: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Loba: Iyo, bino mpe lokola bokokitisama.

Ayah: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Mpe ekozalaka sé bolengisi moko ya makasi, mpe bakomi kotala.

Ayah: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Mpe bakomi koloba: Eh mawa na biso! Oyo nde mokolo mwa mbano (ya suka mpe lifuti)

Ayah: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Oyo nde mokolo mwa bokati makambo moye botiaki tembe тропа yango.

Ayah: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Bosangisa babubi na baninga na bango тре baye banso bazalaki kobondela bango.

Ayah: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Na botiki Allah, mpe bokamba bango na nzela ya lifelo.

Ayah: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Mpe botelemisa bango mpo bakoka kotunama.

Ayah: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

Mpona nini bozali komisunga te?

Ayah: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Kasi lelo bakoluka kozala na botosi.

Ayah: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Mpe basusu bakobongola bilongi epai ya baninga mpe bakomi komitunana.

Ayah: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

Bakolobaka: Ezali bino nde bobengaki biso na makasi. (na bopengwi)

Ayah: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

(Bakonzi) bakolobaka: Bino moko boboyaki kondima.

Ayah: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

Tozalaki na bokoki epai na bino te, bino moko nde bozalaki bato ya mabe.

Ayah: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Liloba lia Nkolo wa biso lizali ya soló. Sólo tokomema. (etumbu)

Ayah: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Tomemaki bino na libungi, kasi ya soló, tomibungisaki biso moko.

Ayah: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Mokolo mona bakosanganaka (bango) banso na etumbu.

Ayah: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Lolenge wana nde tokosalaka na batomboki.

Ayah: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Ya soló, bazalaki soki bayebisi bango nzambe mosusu ya kobondela na bosóló azali te sé Allah, basali lolendo.

Ayah: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

Mpe bazali koloba: Totika banzambe na biso тропа molobi ntôki oyo тре azali moto ya ligboma?

Ayah: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Kasi ayaki na bosóló, batindami balobaki bosembo.

Ayah: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Ya sólo penza, bokomeka etumbu ya makasi.

Ayah: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Mpe bokofutama sé kolandana na maye bozalaki kosala.

Ayah: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Longola sé bawumbu ya Allah ba oyo baponama.

Ayah: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

Bango nde bakozalaka na bolamu oyo eyebani.

Ayah: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

(Bakoliaka) mbuma mpe bakosepelisaka bango.

Ayah: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Okati na bilanga (lola) bilamu.

Ayah: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Likolo lia bambeto bizali ya kotalana.

Ayah: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Bakolekiselaka bango коро etondi na mayi ya miluka.

Ayah: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

Ya pembe elengi тропа komela.

Ayah: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

Ekosalaka bango mabe te, mpe ekolangwisaka te.

Ayah: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

Bakozala na basi ya kitoko pembeni na bango, basi ya miso minene ya kotalatala pembeni te.

Ayah: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

Bazali lokola pembe ya likei oyo ebatelami.

Ayah: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Basusu bakobaluka kot ala baninga na kotunana.

Ayah: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Moko wa bango akolobaka: Ya soló, nazalaki na moninga.

Ayah: 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Akoloba ete: Boye ozalaki okati ya bandimi.

Ayah: 53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Tango tokokufa mpe tokomi mabele na mikuwa, boye tokotunamaka?

Ayah: 54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Akolobaka: Boye bolingi kotala na likolo?

Ayah: 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Mpe akotalaka likolo mpe akomonaka ye na lifelo.

Ayah: 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

Mpe akoloba: Na nkombo ya Allah, yo nde osali ete ngai nazanga.

Ayah: 57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

Soki ezalaka bolamu bwa Nkolo wa ngai te, mbele nalingaki kozala o kati ya bato ya etumbu.

Ayah: 58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

Ezali solo te ete tokokufa te?

Ayah: 59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Sé ezala kokufa ya biso ya yambo mpe tokozuaka etumbu te?

Ayah: 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Ya soló, oyo nde elonga enene.

Ayah: 61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

Na lolenge ya boye nde esengeli na baye balingi kosala basala.

Ayah: 62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Boye wana ezali esika ya malamu тропа kofanda to ezali nzete ya zaqqüm? (ezali nzete wana mbuma na yango ezali bololo ezali o kati ya lifelo, yango nde bilei ya bato ya mabe),

Ayah: 63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

Totiyaki yango ezala komekama тропа babubi,

Ayah: 64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Ezali nzete eye ebotaka o kati ya lifelo,

Ayah: 65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Mbuma na yango ezali lokola mitu ya basatana.

Ayah: 66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Ya soló, esengeli na bango kólia yango тре kotondisa mabumu na bango.

Ayah: 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

Sima bakomela mayi ya tofina ya moto.

Ayah: 68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Sima lifelo nde esika ya bozongi na bango ya sólo.

Ayah: 69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Ya soló, bakutaki batata na bango na libungi.

Ayah: 70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

Mpe balandaki sé nzele na bango.

Ayah: 71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Мре liboso na bango, ebele ya bankoko na bango basilaki kobunga.

Ayah: 72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Tosilaki kotindela bango bakebisi.

Ayah: 73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Tala lolenge ezalaki тропа baye bakebisamaki.

Ayah: 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Longola sé bawumbu ya Allah baye baponama.

Ayah: 75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

Mpe ya soló, Nûh abengaki biso тре toyanolaki ye kitoko.

Ayah: 76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Mpe tobikisaki ye elongo na libota lia ye na etumbu ya monene.

Ayah: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

Mpe totiyaki ete libota lia ye bazala bakitani.

Ayah: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Mpe totikaki nkombo naye ezala bokundoli epai ya basusu.

Ayah: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Kimia ezala likolo ya Nûh kati na mokili mobimba.

Ayah: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ya soló, lolenge wana nde tofutaka babongisi.

Ayah: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ya sólo, ye azalaki okati ya bawumbu na biso, baye bandima.

Ayah: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Sima tobomaki basusu.

Ayah: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Mpe ya soló, Ibrâhîm azalaki moko kati na baye balandaki ye na lingomba.

Ayah: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Tango ayaki epai ya Nkolo waye na motema mosantu.

Ayah: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

Tango alobaki na tata waye тре bato naye: Bozali kobondela nini?

Ayah: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Na libungi na bino boluki banzambe mosusu botiki Allah?

Ayah: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Bozali kokanisa nini тропа Nkolo wa molongo?

Ayah: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

Sima atalaki minzoto na bokebi.

Ayah: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

Mpe alobaki ete: Ya soló ngai nazui malali.

Ayah: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Bapesi ye mokongo bakei.

Ayah: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Apusani ngambu ya banzambe na bango alobi: Boliaka te?

Ayah: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

Boye bozali koloba te тропа nini?

Ayah: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Akei kobeta bango mbata na loboko ya mobali.

Ayah: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Sima bato bayaki epai naye na lombango.

Ayah: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Ayebisi bango: Boye bozali kobondela bikeko biye bosali bino moko?

Ayah: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

Kasi Allah nde akela bino na maye bozali kosala.

Ayah: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

Balobaki ete: Botimola libulu ya moto mpe bobwaka ye na kati.

Ayah: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Basalelaki ye likita kasi tokweisaki bango.

Ayah: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Mpe alobaki ete: Ya soló, ngai nakei epai ya Nkolo wa ngai akokamba ngai.

Ayah: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Nkolo, Pesa ngai (mwana) o kati ya bato ya malamu.

Ayah: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Mpe topesaki ye sango elamu ya mwana mobali ya boboto mingi (Ismail).

Ayah: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Мре tango (Ismail) akolaki (Ibrâhîm) alobi: Eh mwana wa ngai! Namoni na ndoto ete nazali kokata yo kingo, omoni ndenge nini? (Ismâîl) alobi: Eh tata wa ngai wa bolingo! Sala lolenge batindi yo, okokuta ngai na bolingi ya Allah, okati ya bakangi mitema.

Ayah: 103

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

Sima ya bango banso mibale kotosa (mibeko mia Allah), alalisi ye mpo ete aboma ye.

Ayah: 104

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

Mpe tobelelaki ye ete: Oh Ibrâhîm!

Ayah: 105

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Osili kokokisa (elaka) ya ndoto, lolenge wana nde tofutaka babongisi.

Ayah: 106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Ya soló, wana ezalaki momekano mwa polele.

Ayah: 107

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ

Mpe topesaki ye ebwele ya kitoko тропа kosasa.

Ayah: 108

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Mpe totikaki nkombo naye ezala bokundoli epai ya basusu.

Ayah: 109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

Kimia ezala likolo ya Ibrâhîm.

Ayah: 110

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Lolenge wana nde tofutaka babongisi.

Ayah: 111

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ya soló, ye azalaki okati ya bawumbu na biso bandimi.

Ayah: 112

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Mpe topesaki ye sango elamu ya kobotama ya Is’háq, ntoma okati ya (bato) malamu.

Ayah: 113

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ

Mpe topambolaki ye na Is’háq, na libota lia bango mibale oyo ezalaki na (bato ya malamu) mpe oyo akomibuba etali sé ye moko.

Ayah: 114

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Mpe ya sólo, tosilaki kopesa na Mûssa na Hânına bolamu na biso.

Ayah: 115

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Mpe tobikisaki bango mibale elongo na bato na bango na etumbu ya monene.

Ayah: 116

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Mpe tolongisaki bango, mpe bango nde bazalaki balongi.

Ayah: 117

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

Mpe topesaki bango buku ya polele.

Ayah: 118

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Mpe tokambaki bango mibale na nzela ya semba.

Ayah: 119

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Mpe nkombo ya bango mibale ezala bokanisi тропа basusu.

Ayah: 120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Kimia ezala likolo ya Mûssa na Háruna.

Ayah: 121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ya sólo, lolenge wana nde tofutaka babongisi.

Ayah: 122

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ya soló, bango mibale bazalaki okati ya bawumbu na biso ya bandimi.

Ayah: 123

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Мре ya sólo IL’YÁS azalaki moko okati ya batindami.

Ayah: 124

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Tango alobaki na bato naye: Boye bokobanga te?

Ayah: 125

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

Boye bozali kokumisa ba’alan (nkombo ya ekeko), mpe botiki mokeli malamu?

Ayah: 126

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Allah nde Nkolo wa bino, mpe Nkolo ya bankoko ya bino ya kala.

Ayah: 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Baboyaki kondimela ye, kasi bakomemama o kati ya etumbu.

Ayah: 128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Longola sé bawumbu ya Allah baye baponama.

Ayah: 129

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Mpe totikaki nkombo naye ezala bokundoli epai ya basusu.

Ayah: 130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

Kimia ezala likolo ya Il’yâsîn na balandi ye.

Ayah: 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ya sólo, lolenge wana nde tofutaka babongisi.

Ayah: 132

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ya sólo, ye azalaki okati ya bawumbu na biso ya bandimi.

Ayah: 133

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Mpe ya sólo, Loth azalaki okati ya batindami.

Ayah: 134

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Tango tolongisaki ye na libota lia ye mobimba.

Ayah: 135

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Longola sé mobange ya mwasi azalaki okati ya batikali.

Ayah: 136

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Sima tobebisaki basusu.

Ayah: 137

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

Ya soló, bino bozali koleka pembeni na bango na tongo (nzela ya mobembo).

Ayah: 138

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Mpe kati na butu, boye bozali kokanisa te?

Ayah: 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Mpe ya soló, Yûnus azalaki moko o kati ya batindami.

Ayah: 140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Tango akimaki akei komata na masuwa oyo etondaki mingi, (elingaki kozinda)

Ayah: 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

Mpe aponamaki été abwakama.

Ayah: 142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Mpe mbisi emelaki ye mpo été atikaki bato na ndingisa ya Allah te.

Ayah: 143

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

Soki azalaki te moko o kati ya bakumisi Allah,

Ayah: 144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Mbele alingaki kotikala okati ya libumu lia ye (mbisi) kino o mokolo mwa lisekwa.

Ayah: 145

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ

Tobimisaki ye na mabele bolumbu mpe na nsoni.

Ayah: 146

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

Mpe tobotisaki matiti ya maboke likolo naye. (esika afandaki)

Ayah: 147

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

Mpe na sima totindaki ye epai ya bato nkama nkoto to mpe ebele koleka.

Ayah: 148

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

Mpe bandimaki, kasi topesaki bango bosepeli ya mwa ngonga ya moke.

Ayah: 149

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Tuna bango motuna, boye Nkolo wayo azalaka na bana basi mpe bango bazali na bana mibali?

Ayah: 150

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

То boye, tokelaki ba anzelu bazala basi mpe bango bazali kornona?

Ayah: 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

Ya soló, bazali koloba sé na lokuta na bango.

Ayah: 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

(Bazali koloba) ete: Allah abota, ya solo bazali na lokuta.

Ayah: 153

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

Boye akopona bana basi koleka bana mibali?

Ayah: 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Mpona nini bozali kokata likambo na lolenge wana?

Ayah: 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Boye bozali kokanisa te?

Ayah: 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

То bozali na bilembetele bisusu bia polele?

Ayah: 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Boya na buku na bino, soki bozali koloba bosôló.

Ayah: 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Mpe bati bondeko kati naye na bilima, kasi bilima bayebi ete bazali (bapengwi) mpe ete bakomemama (na etumbu).

Ayah: 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Nkembo na Allah wa likolo, mpona maye bazali koloba,

Ayah: 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Longola sé bawumbu ya Allah baye baponama.

Ayah: 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

Ya soló, bino na baye bozali kobondela.

Ayah: 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

Bozali na nguya ya kobungisa moto moko te.

Ayah: 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

Longola sé oyo akozikisama na moto.

Ayah: 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

Moko te okati na biso, sé azali na esika eyebani.

Ayah: 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

Mpe ya soló, tozali komitelemisa na milongo.

Ayah: 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

Mpe ya soló, biso nde tozali kopesa lokumu (ya Allah).

Ayah: 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

Ata soki bazalaki koloba.

Ayah: 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Soki tokanisaka bato ya kala.

Ayah: 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Tolingaki kozala bawumbu ya Allah baye baponama.

Ayah: 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Bapengwaki na yango, kasi bakomonaka.

Ayah: 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Na yango, tosilaka kopesa liloba lia biso epai ya bawumbu na biso batindami.

Ayah: 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

Ya sólo, ezali bango nde bakosalisama.

Ayah: 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Mpe ya soló, basoda na biso nde bakolonga.

Ayah: 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Mitiya mosika na bango, kino ngonga moko boye.

Ayah: 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Мре tala bango, mosika te bakomona.

Ayah: 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Nini boye bazali kowelisa etumbu na biso?

Ayah: 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Tango bakokweyaka na bisika bia bango, tango wana ekozala mabe тропа bango oyo basilaki kokebisama.

Ayah: 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Mpe mitiya mosika na bango, kino ngonga moko boye.

Ayah: 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Mpe tala, kala mingi te bakomonaka.

Ayah: 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Nkembo ya Nkolo wayo, Nkolo ya nguya тропа maye bazali koloba.

Ayah: 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Kimia ezala likolo lia batindami.

Ayah: 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Mpe lokumu ya Allah, Nkolo wa molongo mobimba.