Salin ng mga Kahulugan ng Marangal na Qur'an - الترجمة الفلبينية المجندناوية * - Indise ng mga Salin
An-Nahl (Su Batyukan)
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
Ipedtulunu Allah su mga malaa-ikat sa wahie sa sugowaninkanu entaini kag-kahanda nin kanu mgaulipenin, i pakatawinu kanu mga taw i dala ped-simban ya tabiya nasaki (Allah) na ikagilka konu.
Ang mga Tafsir na Arabe:
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Belolanan nu kanu maugat, (amaykabagangay kanu) sa isaa dalpa sa dinu magaga (su mga lulan) ya tabiya na kapasangan kanu a benal, ka benal su kadnanu na malasam a malimu.
Ang mga Tafsir na Arabe:
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Pab-pagetonin sabap kanu ig sum pamulanu a zaiton andu kayo-kulma andu su inab', andu su mga unga amadakel, na langona entoba na tandanu kapeg-kagaga nu Allah kanu mga taw a pamikir sa matidalem.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Andu pakag-kapiya salkanu su magabi andu malmag, andu senang andu ulan ulan andu biton, kahanda nu allah i pedtatanggunut (kanu sugowan)nakadalem luba su tandanu Allah kan mga taw a aden akalin.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Sekanin i napam-barapantagsalkanu sa lagat- sa kanu seda a mailaw, andu bagabaten nu salagat i pagigimuan(mgamuntya andu ped pan) apemba-balegkasenu, andu kailay nengka su bagedan (sa lagat) sa gaupakin su lagat sa kabpangilainu kanu limo nu Allah, na malmo-lemo i makad-sukor kanu.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
(sabap kanu namba) na ipapa-mawa kanilan su mgakadusan nilan- dala kolangin lusa gay a mauli, andu kaped kanu kadusan na-kanu tinumading kanilan a mga jahil a sangatikawagin a mga kadusan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
Saben-sabenal a nagitong sa makagkaid (kanu mga sinugo) su nangauna kanilan, na bininasanu Allah su pegkalbenan nilan iganat sa baba' nalundosan silanu atep abpon sa pulo nilan nakauma kanilan i siksa sa dinilan gagedam.
Ang mga Tafsir na Arabe:
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Mauli- na su gay a mauli na palosakensilan, andu edtalunu Allah kanilan i endaw den su mga kaped ko?(mga barahala a sinimba nilan) ipem- bunuanu su mga nabi sabap kanilan, ya madtalunu mga ulamaa dala pinataganilan lun- na saben-sabenal su kalosak na saguna, andu su siksa na nanget kanu mga kafir.
Ang mga Tafsir na Arabe:
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Su bagimatayanu mga malaa-ikat a mga kafir, dinupangilan i ginawa nilan na sumangkop silan sa yanilan kadtaluna: dakami makang-galbek sa sakuto kena ka-su Allah na katawanin i langunu pinggalbekilan (sya sa dunya)
Ang mga Tafsir na Arabe:
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ
Idsan su magilek sa Allah o ngini initulun o kadnanu? Tigilan mapiya- (makag-kapiya) kanu mga taw sya sa dunya i mapiya, andu su dalpa a akhirat na muna pan i kapiya nin a dalpanu magilek sa Allah.
Ang mga Tafsir na Arabe:
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ
Mga surga i belodepan nilan, apelagilay sa kababan i mga polangi a kanilan sa surga i apiya ngini mag-kahanda nilan, mamba i kapem-balasu Allah kanu magilek sa Allah.
Ang mga Tafsir na Arabe:
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Su mga taw menem a bagimatayanu malaa-ikat a mga mapiya, na yanilan edtalun na salam salkanu, lodep kanu sa surga sabap kanu ping- galbeko. (lusa dunya a mgamapiya).
Ang mga Tafsir na Arabe:
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Dala kapagangapan nilan (a mga kafir) ya tabiya na malaa-ikat a pegkua kanu ngyawa nilan atawa makauma su siksa nu kadnan nengka, mamba i pinggalbeko nangauna kanilan, andu dikena silan dinupango Allah, ugayd na silan bun i mindopang
Ang mga Tafsir na Arabe:
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Andu pidtalunu mga mushrik o dikena bu kahandanu Allah na ditanu makasimba sa salakaw salkanin sa apiya paido taman kanu mga lokes tanu, andu ditanu ma-haram i salakaw sa hinaramin apiya paido,mamba i pinggalbeko nangauna kanilan, na dala kanu mga sinugo ya tabiya na kaped-sampay bu a mapayag
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Andu saben-sabenal a pinambuat nami sa umani lumpokan (kanu mga taw) i sinugo-sa paka-isan nilan i kadnan a simban nilan, andu itagako i salakaw sa Allah (a pedsimban) na aden bun kanilan i tinutulunu Allah, andu aden bun i nawagib salkanin i katading, nalalakao kanu sya kanu mga dalpa, kandunu mailay su ulyan a nanggulanu mga taw a napan-dalbut. (kanu sinugo nu Allah).
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Midsapa silan sa mabagel a kinad-sapa sa di den pambuaten nu Allah su minatay (sa gay a mauli kena ka-pasad den (o Allah) i benal (a makambuat sa ulyanakapatay) ugayd na ya madakel kanu mga taw na di nilan katawan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Su mga taw a ginanatan nilan i dalpa nilan sa lalan sa Allah, sa ulyana kinadopang kanilan, na padatarayannami kanilan sya sa dunya su mapiyaa ridzqi, andu su balasilan sa akhiratna muna pan i kasla nin o mana bu ka katawanilan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Dala sinugo nami a nauna salka (muhammad) a dikena mga mama a pe-wah-yan nami silan (kando nilan makapa-tuntay su mga taw) na idsanu kanu lukanu migkataw amayka dinu katawan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
Nadtapiku mga sinugo su mga mapayag andu kitab, andu initulun nami salka (muhammad) su qur-an, kando nengka makapayag kanu mga taw su initulunkanilan andu malmo-lemo kanilan i maka-pamikir silan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
Ngintu ka su bagitong sa mawag kanu rasul na nalpas silan sa kapageldo Allah kanilan sya sa lupa (mana su qarun), atawa makauma kanilan i siksa na dinilan katukawan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ
Ang mga Tafsir na Arabe:
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ
Ngintu dala nilan mailay su binaloy nu Allah anggaga-isa a makandulay-dulay su alungalungin sabiwang-kawanan sa iped-sujod nilan sa Allah, andu silan na bangalimbaban sa Allah.
Ang mga Tafsir na Arabe:
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
Ang mga Tafsir na Arabe:
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Dumalung kanu mga taw sa kawaganu napanudtol salkanin, (bagitong sekanin) sa ngintu tuldonin sa pakalosak sekanin atawa ilebengin sa lupa, ngin den a kawag i hukoman nilan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
U mana bu ka binasanu Allah su mga taw sa kadopangan nilan, na dala matagak (masama) sya sa lupa a aden ngyawa nin, ugayd na ipa-sampay nu Allah kanilan su ajal nilana napasad, na tayamayka nakauma kanilansu ajal nilan na dili pmakasundol sa (apiya paido a waqto) andu dili maka-sunud.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ
Pembaloy nilan sa kanu Allah su dinilan kiyogan, andu pedtalunu dila nilan i kalbut sa kanilan i mapiya, na wagib su naraka kanilan, andu silan i mauna makalodep.
Ang mga Tafsir na Arabe:
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Ibet sa kanu kadnan nengka na sinugo nami kanu mga tawa nauna salka(muhammad) sa pinakapiya nu shaitankanilan su galbekanilan (a mawag) su shaitan i kaunutan nilan saguna, andu kanilan su siksa a masakit.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Dala kinapatulun nami salka sa kitab (qur an) ya tabiya andu nengka makapayag kanilan su dinilan bamagayonan, andu tutulo andu limo kanu mga taw a mga mu'min.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ
Su Allah i napatulun sa igabpon sa langit, ini- uyagin kanu lupa sa ulyana kina-patay nin, nakadalem luba su tandanu kapeg-kagaganu Allah kanu mga taw a bamakikineg a banuliman.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٖ وَدَمٖ لَّبَنًا خَالِصٗا سَآئِغٗا لِّلشَّٰرِبِينَ
Benal a aden salkanu san kanu mga d binatang i indawan, ipabpaginum nami salkanu su dalmo tyanin abpon kanu pageltanu inukap andu su lugo i gatas palnan a mapiya gayda baginumen.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Andu pakabpon kanu mga unga nu kulma andu deinab, su bagombalenu a maka-langut, andu ridzqi a mapiya, luba su tandan a kapeg- kagaganu Allah kanu mga taw, kaandu silan maka-pagitong.
Ang mga Tafsir na Arabe:
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Mauli na kang ka ebpon kanu mga unga, naya ka tuntol su lalanu kadnannengka sa embaba ka, peng-gemaw kanu tyanin i baginumen a mimbida- bida i palasin a pakagamot kanu mga taw,luba nakadalem su tanda a kapeg-kagaganu Allah kanu mga taw, kandu silan maka-pamikir.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ
Su Allah i minaloy salkanu, mauli na imatayan kanu nin, aden bun salkanu i makambagi sa mababa den aumor- up malandu i umorin, andu dala katawanin kanu nangatawanin, ka su Allah na mataw a pakagaga.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Su Allah na inilabi ninsu sabad kanu sabad salkanu (miskinan atawa kawasa) sa ridzqi, na dala kanu mapiya i gatamananin i makapasapali (maka-umonin) su ridzqi nilan kanu mga ulipen nilan, kandosilan makapamagidsan, na ngintu ka su limunu Allah kanilan napeg-kafiran nilan?.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ
Andu su Allah na binaloy nin salkanu-sa nakabpun bun salkanu i mga kalumanu andu binalowinin salkanu ebpun kanu mga kalomanu i mga wata andu mga apo, andu rinidzqyan kanu nin kanu mga mapiya, na ngintu ka yanilanpangimbenalen su baatil, andu su limunu Allah na supakennilan?.
Ang mga Tafsir na Arabe:
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Pinambuato Allah i upaman sa sakataw a ulipen nandao den i kiyog lun (kagina) dala kagaganin, andu su taw a rinidzqyan nami sa mapiya a ridzqi, na pembaranggyanin su kaped (a tamokin) sa masulen andu mapayag, na ngintu maka-pagidsan silan? (di makapadidsan) puginu su Allah, ka ya madakel kanilan i di mangataw.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Minupama su Allah sa upaman a duwa kataw a mama, isa kanilan na di mataw edtalo, dala magaganin, lubu i saliga ginawanin sa kanu kaunutanin, apiya endao pasangulen na dala makag-kapiyanin, ngintu maka-pagidsan kanu pedsugo sa kabantang andu paka-tuntol sa lalan a matidto?
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Andu kanu Allah su gaib kanu mga langit andu lupa, andu dala kanu gay a mauli ya tabiya na mana busapelek mata i kangagan a kaumanin atawa masupeg pan, ka saben-sabenal su Allah na kanu langunu enggaga-isa na kagaganin.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Su Allah i napalyo salkanu kanu tyanu mga ina nu sa dala katawanu apiya paido andu binaloy nin salkanu i kakineg andu kailay, andu atay, kando kanu makad-sukor.
Ang mga Tafsir na Arabe:
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Ngintu di nilan gailay su papanuk andao i kiyogo minaden salkanin sanan sa kawang-kawanganu langit, a dala makasigkem lun ya tabiya su Allah? nakadalem luba su mga tanda a kapeg-kagaganu Allah kanu mga taw a bangimbenal.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
Su Allah i minaloy salkanu kanu walay nu a pedtelnanu andu binaloy nin salkanu su mga upisa binatang a walay a ped-sengkanu kanu gay a kab-pelalakao nu, andu gay a katananu, andu su kaped kanu bumbulo binatang- na aden anto nagabaloy nu a kasangkapanu andu kaliliniyan nu (gagalo bu) sa tamanbu kanu ajalo.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ
Binaluwinu kadananu salkanu su ped- silunganu a mga kayo, andu binaloinin salkanu kanu mga palaw i takob, andu binaloinin salkanu su balegkasu a paka-alao nu sa mayao, andu mga balegkas a paka-alao nu sa kambunua (kelung), mamba i kaped-sampulna kanu limo nin salkanu, ka malmo-lemo salkanu i kasangkupo salkanin.
Ang mga Tafsir na Arabe:
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Ang mga Tafsir na Arabe:
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Su gay a pambuaten nami sa umani lumpokan i saksi (langun a taw na saksi sunabi nin)mauli na di den kasugutan su mga kafir sa kadawa, andu dala den kanilan i makapangeni sa kasuwatan silan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Amayka nailay nu mga mushrik su mga barahala nilan, na yanilan kadtalo na kadnan nami nan su mga barahala nami a sinimba nami a salakaw salka, na padtalunu Allah su barahala sa imbalinganilan su kadtalo, sa sekanu i mga malbut. (dikena kopidtalo i simba ako nu).
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
Su gay a papem-buaten nami kanu umani lumpokan i saksi kanilan abpon bun sa ginawa nilan, na itinggoma nami seka (muhammad) a saksi kanilan, andu initulun nami salka su kitab (qur-an) a pinayagan kanu langunu enggaga-isa andu tutulo, andu limo, andu makapiyasa ginawa nu mga muslim.
Ang mga Tafsir na Arabe:
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Saben-sabenal su Allah na iped-sugonin i kabantang andu kabpiya-piya andu kanggay sa kanu mga pagali, andu iped-sapalin su maledsik andu su munkar andu su kandupang, ibangindao nin ka malmo-lemo salkanu i makatadem kanu na ma-indao kanu.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
Tumanu su pasado sa Allah amayka mibpasad kanu, andu dinu peng-gubala su sapa' nu sa ulyana kinapalotin, andu binaluwin su Allah a ped-saksi salkanu ka su Allah na katawanin i langona penggalbekenu.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثٗا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
(Di nu pembinasa su sapa' nu) sa dinu bagilingi su mga babay a pembekal'nin su inulin sa ulyana kina sedsad lun sa nakatagagay, pembaluwinu su sapa nu a ipagakal sa pamagelatanu? Kando gabaloy su sa tumpok a mga taw naya madakel kanu kapedin, andu ipembatalunu Allah salkanu intoba, andu ipayagin salkanu lusa gay a mauli su langunu dinu bamagayonan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
O pig-kahandabu nu Allah sa binaloy kanu nin den a sawalo bu a bansa, (na magaganin) ugayd na gatading supeg- kahandanin andu tutulunin i pegkiyoganin, andu kaidsang kanu sa langunu dinu pamagayonan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Dinu pembaloya su sapa' nu sa i- bagakalbu sa pamageltanu, ka makad-tindolas i mga palunu sa ulyan a kinad-tamelin, andu mananamo su siksa sabap sa kanu kaped-sapalo sa agama nu allah andu lekanuden su siksa a masla.
Ang mga Tafsir na Arabe:
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ka languna san salkanu na ga-dala, langona lusa Allah i gasama, andu balasan nami su mga taw a mid-sabar kanu balasin, sa nya pan mapiya kanu peng-galbeken nilan. (sya sa dunya).
Ang mga Tafsir na Arabe:
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Su enggalbek sa mapiya a mamaatawa babay a mu'min, na uyagen nami sekanin sa kauyag a mapiya, andu balasan nami silan sa balas a nya pan mapiya kanu peng-galbeken nilan. (sa dunya)
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Amayka sambiyan nami i hukomana ayat sa salakaw, andu su Allah i mataw sa iped- tulunin, na yanilan edtalun na: seka (muhammad) na ped-tetebuka, kena! Ka nya madakel kanilan na di mga mataw.
Ang mga Tafsir na Arabe:
قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
Edtaloka i nakatulun ni jibrel su qur-an abpon kanu kadnan nengka sa haqq, kando gabagel bun sumga mu'min, andu tutulo (qur-an) andu makapiya sa ginawanu mga muslim.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ
Saben-sabena a katawan nami (Allah) iped-talun nilan (o mga kafir) sa manusya i bamando kani (muhammad) sa basa a belamigen nilan (dikena arab)inunta na su (qur- an) na basa na arab a mapayag.
Ang mga Tafsir na Arabe:
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Su taw a mig-kafir sa Allah sa ulyana kina- pangmbelin (silan i mga taw a mga malbut) ya tabiya na pineges sekanin (sa mawag) (ugayd na) su atay nin na midtakenasa iman (kapangimbenal sa allah). Ugayd na su taw a mapayag-masulen i kinag-kafirin na nanget salkanin su lipungeto allah, andu kanilan i siksa a masla.
Ang mga Tafsir na Arabe:
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
Mauli na benal su kadnan nengka na kanu umga taw a ginanatan nilan i dalpa nilan sa ulyan a kina-fitnahkanilan, mauli na min-jihad silan andu mid-sabar silan, na s kadnan nengka sa ulyan anto na bangampum a malimu.
Ang mga Tafsir na Arabe:
۞ يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Su gay a makauma i umani-isa, saibpalawanin i ginawa nin bun,(sabap sazesenditaya) andu makua nu umani-isa su balasu galbekin, andu silan na di silan mad-talimbul.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
Pinambuato Allah i upaman- sa kanu dalpa a na-aden sa tumatana (malilintad), a kauman a ridzqi a makalag, a makabpon sa embala-bala, (ulyan a kinalimo) na migkafir su taw nin kanu limunu Allah, na pina-nanamu Allah silansa mapasang a gotem, andu gilk,sabap sa kanu peb-palangain nilan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Ya ini-haram salkanu su minatay(dalamasumbali a binatang) andu lugu, andu sapu na gembut andu su langona dala masumbali sa ngalanu Allah, andu su pinanumbali sa supak sa Allah, nasu nakasandud a dikena pen-dupang andou dikena baminasa, s allah na bangampon a malimu.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Dinu pedtalu su peng-gedtebenumga dilanu a kalbutan sa nani na halal, andu naani na haram, ka kadtebuanu su Allah sa kalbutan, ka su mga taw a pedtebuan nilan su Allah sa kalbutan na di den silan maka-untung.
Ang mga Tafsir na Arabe:
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Hinaram nami kanu mga yahudiesu nauna a pinanudtoul nami salkasabap sa kadupangilan, andu dikenanami silan dinupang, ugayd na silan bun i mindopang sa ginawa nilan.
Ang mga Tafsir na Arabe:
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ
Maulina saben-sabenal a kanu kadnan nengka su mgataw a ming-galbek sa mawag a dinilan katawan (i mawag), mauli na midtawbat silan sa ulyanin, andu nagumbaya silan, na su kadnan nengka sa ulyan antu na bangampun a malimu.
Ang mga Tafsir na Arabe:
شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Saben-sabenal a binaloy su sapto a gay d(peg-kormaten) o mga yahudie, na mimbida-bida silan, su Allah ikemukom kanilan sa gay a mauli kanu dinilan bamagayonan. (yahudie na sapto. Sukristyan na ahad, su muslim na guyom-at) a
Ang mga Tafsir na Arabe:
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Enggat ka (muhammad) sa agama nu kadnan nengka sa kaungangenan atawa indawan a mapiya, andu ebpalawa ka kanilan sa ukit a mapiya, ka su kadnan nengka i labi a mataw sa entain i natading kanu agama nin, andu su pakatuntl a natutulo.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
Sabar ka (muhammad) ka dalakanu sabar nengka ya tabiya na lusa Allah, andu dika belido i ginawa nengka kanilan, andu daka pembukul (b'lido sa ginawa) kanu itongan nilan a maka-binasa.
Ang mga Tafsir na Arabe:
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
Ang mga Tafsir na Arabe:
Salin ng mga Kahulugan ng Marangal na Qur'an - الترجمة الفلبينية المجندناوية - Indise ng mga Salin
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية المجندناوية، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس Islamhouse.com