Anlam tercümesi Sure Sûretu'l-Vâkıa - Çevaca Tercüme - Halid İbrahim Pitala - Sayfa numarası 534 - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Al-Wâqi’ah

Ayet: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Chikadzachitika chochitikacho (Qiyâma).

Ayet: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Palibe wotsutsa za kuchitika kwake.

Ayet: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Chidzatsitsa (oipa) ndi kutukula (abwino).

Ayet: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Nthaka ikadzagwedezeka kwamphamvu.

Ayet: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Ndipo mapiri akadzaperedwaperedwa.

Ayet: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Nkukhala fumbi longouluka.

Ayet: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Choncho, inu mudzakhala m’magulu atatu (kulingana ndi zochita zanu).

Ayet: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Anthu akumanja (abwino;) taonani kukula kwa ulemelero wa anthu akumanja!

Ayet: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ndi anthu akumanzere (oipa;) taonani kuipa khalidwe la anthu akumanzere!

Ayet: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ndipo otsogola (pochita zabwino pa dziko) adzakhalanso otsogola (polandira ulemu tsiku lachimaliziro).

Ayet: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Iwowo ndioyandikitsidwa (kwa Allah).

Ayet: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

M’minda yamtendere.

Ayet: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Iwowo oyandikitsidwawo), gulu lalikulu lochokera kumibadwo yakale.

Ayet: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ndipo ochepa ochokera ku mbadwo wotsirizira.

Ayet: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Uku ali m’makama (m’mabedi) olukidwa ndi zingwe zagolide,

Ayet: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Atatsamira m’makamawo uku akuyang’anizana (mwachikondi).