قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى


مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: سۈرە كاپىرۇن
ئايەت:
 

Sura el-Kafirun

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:
تقرير توحيد العبادة والبراءة من الشرك، والتمايز التام بين الإسلام والشرك.
Potvrđivanje tevhida i vjerovanja da se samo Allahu čini ibadet, negiranje širka i potpuno odvajanja islama od širka.

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
Reci, o Poslaniče: O vi koji ne vjerujete u Allaha.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
Ja ni sada, a ni u budućnosti neću obožavati kipove koje vi obožavate.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
A niti vi obožavate onoga koga je obožavam, tj. samo Allaha jedinog.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ
niti sam ja obožavalac kipova koje vi obožavate,
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
A niti vi obožavate onoga koga je obožavam, tj. samo Allaha jedinog.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
Vama vaša vjera koju ste sami izmislili, a meni moja vjera koju mi je objavio Allah.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:
• المفاصلة مع الكفار.
Rastavljanje od nevjernika.

• مقابلة النعم بالشكر.
Na blagodatima se treba zahvaljivati.

• سورة المسد من دلائل النبوة؛ لأنها حكمت على أبي لهب بالموت كافرًا ومات بعد عشر سنين على ذلك.
Sure El-Mesed jedan je od dokaza vjerovjesništva, jer govori o tome da će Ebu Leheb umrijeti kao nevjernik, što se i desilo deset godina nakon toga.

• صِحَّة أنكحة الكفار.
Ispravnost nevjerničkih brakova.


 
مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: سۈرە كاپىرۇن
سۈرە مۇندەرىجىسى بەت نومۇرى
 
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى

الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تاقاش