قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ЗэгъуситIхэурэ иы: мэлхэм щыщу тIу, бжэнхэми щыщу тIу. ЖыIэ: "ХъуитIра хьэрэмыр хьэмэрэ бзитIра? Е бзитIым я ныбэ илъра? КъызжефIэт щIэныгъэм къызэригъэлъагъуэу жыфIэр пэжу щытмэ"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Махъшэхэми щыщу тIу, жэмхэми щыщу тIу. ЖыIэ: "ХъуитIра хьэрэмыр хьэмэрэ бзитIра? Е бзитIым я ныбэ илъра? Е щыхьэту фыщыта ахэр Алыхьым унафэ къыщыфхуищIым щыгъуэ?" Хэт нэхъ залымыр Алыхьым пцIы тезылъхьэм нэхърэ цIыхухэр щIэныгъэншэу щигъэуэн папщIэ? ИпэжыпIэкIэ Алыхьым гъуэгу захуэм тришэкъым залымыгъэ зезыхьэ лъэпкъыр
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
ЖыIэ: "Сэ къысхуеха шхыныгъуэхэм щыщу хьэрэму щызгъуэт къудейр лIар, лъы къыщIэжыр, кхъуэлыр, ар фIеигъэщ итIани Алыхьым нэгъуэщIу зыгуэрым хуаукIа мыхъуныр. Ауэ езыр хуэмейуэ егъэзыгъэкIэ зышхам иримыгъэлейуэ, атIэ уи Тхьэр Зыгъэгъущ, ГущIэгъу зыхэлъщ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Журтхэм хьэрэм яхуэтщIащ лъэбжьанэ зиIэу хъуар, жэмхэмрэ мэлхэмрэ щыщу, яхуэтщIащ хьэрэм абыхэм я щэр я тхыцIэхэм кIэрылъым, кIуэцIхэм кIэрылъым е къупщхьэхэм хэкIухьам мыхъумэ. Апхуэдэу дахурикъуащ абыхэм я мыхъумыщIагъэхэм къыхэкIыу, икIи Дэращ пэжыр
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.