قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى- ئابدۇللاھ ھەسەن ياقۇپ * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا
21. And those who do not expect to meet Us, said: "Why have not angels been sent down upon us, or 'why' do we not see (Allāh) our Lord?" They are really too arrogant within themselves and have rebelled a great rebellion.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
22. On the Day they see the angels10, there will be no good news on that Day for the guilty, and they will say: "Absolutely forbidden for youl11."
10. I.e., at the time of death.
11. None will be allowed to enter Paradise except the one who says: "laa ilaaha illal Laah," (none has the right to be worshipped but Allâh).
11. None will be allowed to enter Paradise except the one who says: "laa ilaaha illal Laah," (none has the right to be worshipped but Allâh).
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا
23. And We shall proceed to what they (the disbelievers) have done of any (good) deed, and make them as scattered dust12.
12. As it lacked all sincerity and belief in the Oneness of God - Islamic Monotheism.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا
12. i.e., the Prophet Muhammad
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا
31. Thus We have made for every prophet an enemy from among the guilty. Yet enough is your Lord (Allāh) as a guide and helper13.
13. The Prophet Muhammad when he was rejected and persecuted by the deniers, he prayed to His Lord, Allāh, saying: "To You, my Lord, I complain of my weakness,
lack of support and the humiliation I am made to receive. Most Compassionate and Merciful God, Allāh. You are the Lord of the weak, and you are my Lord. To whom do You leave me? To a distant person who receives me with hostility? Or to an enemy You have given power over me? As long as you are not displeased with me, I do not care what I face. I would, however, be much happier with Your mercy. I seek refuge in the light of Your face by which all darkness is dispelled and both this life and the life to come are put in their right course against incurring your wrath or being the subject of your anger. To You I submit (O Allah), until I earn Your pleasure. Everything is powerless without your support".
lack of support and the humiliation I am made to receive. Most Compassionate and Merciful God, Allāh. You are the Lord of the weak, and you are my Lord. To whom do You leave me? To a distant person who receives me with hostility? Or to an enemy You have given power over me? As long as you are not displeased with me, I do not care what I face. I would, however, be much happier with Your mercy. I seek refuge in the light of Your face by which all darkness is dispelled and both this life and the life to come are put in their right course against incurring your wrath or being the subject of your anger. To You I submit (O Allah), until I earn Your pleasure. Everything is powerless without your support".
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا
32. And those who disbelieve (in the Truth) said: "Why has not the Qur’an been sent down to him all at once? Thus (it is revealed), that We may strengthen your heart by it. And We have recited (spaced) it (with distinct) recitation (in stages)14."
14. It was revealed to the Prophet Muhammad in 23 years.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى- ئابدۇللاھ ھەسەن ياقۇپ - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
ئابدۇللاھ ھەسەن ياقۇپ تەرجىمىسى.