قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - گىرمانچە تەرجىمىسى - ئەبۇ رىزا * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى

مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: سۈرە ئىنشىقاق   ئايەت:
سۈرە مۇندەرىجىسى بەت نومۇرى HTML

Al-Inshiqâq

ئايەت: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Wenn der Himmel zerbricht
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
und wenn die Erde ausgebreitet wird
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
und herauswirft, was sie verbirgt, und sich (von allem) freimacht
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
und ihrem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Du Mensch! Du strebst mit aller Mühe deinem Herrn zu; und du sollstIhm begegnen.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Was nun den anbelangt, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
der wird einer leichten Rechenschaft unterzogen sein
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
und wird fröhlich zu seinen Angehörigen zurückkehren.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Was aber den anbelangt, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
der wird sich bald Vernichtung herbeiwünschen
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
und wird im Höllenfeuer brennen
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
er war gewiß glücklich unter seinen Angehörigen.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Siehe, er dachte, daß er nie davon abkommen (und zu Allah zurückkehren) würde.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Wahrlich, sein Herr hat ihn wohl durchschaut.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Doch! Ich schwöre bei der Abenddämmerung
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
und bei der Nacht und dem, was sie verhüllt
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
und bei dem Mond, wenn er voll wird
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
daß ihr sicherlich von einem Zustand (der Not) in den anderen versetzt werdet.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Was also ist ihnen, daß sie nicht glauben
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Im Gegenteil, die da ungläubig sind, erklären (die Botschaft Allahs) für eine Lüge.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Und Allah weiß am besten, was sie verbergen.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Nicht so denjenigen, die glauben und gute Werke tun - ihnen wird unendlicher Lohn zuteil sein.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
 
مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: سۈرە ئىنشىقاق
سۈرە مۇندەرىجىسى بەت نومۇرى
 
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - گىرمانچە تەرجىمىسى - ئەبۇ رىزا - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى

قۇرئان كەرىمنىڭ گىرمانچە تەرجىمىسىنى ئەبۇ رىزا مۇھەممەت ئىبنى ئەھمەت ئىبنى رەسۇل تەرجىمە قىلغان، ئىزاھات: پىكىر ئەركىنلىكى، باھالاش ۋە تەرەققى قىلدۇرۇش مەقسىتىدە ئەسلى تەرجىمىدىنمۇ پايدىلىنىشقا رۇخسەت قىلىش بىلەن بىرگە ئىشارەت قىلىنغان بەزى ئايەتلەرنىڭ تەرجىمىلىرى رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزىدە توغرىلانغان.

تاقاش