مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە غاشىيە - الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Гаaшия

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

التذكير بالآخرة وما فيها من الثواب والعقاب، والنظر في براهين قدرة الله.

Акырет жана андагы сооп, жаза жана Аллахтын кудуретинин эскертүү.

---

ئايەت: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Оо, пайгамбар! Сага адамдарды өз коркунучу менен ороп алган кыямат тууралуу кабар келдиби?

ئايەت: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Кыямат күнү адамдар же бактысыз, же бактылуу болушат. Бактысыздардын жүздөрү жер карап, кордукта болот.

ئايەت: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Алар чынжырлар менен сүйрөлүп, кишендер салынып, чарчаган жана жүдөгөн абалда болот.

ئايەت: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Ал жүздөр ысыктыгынан азап тарткан алоолонгон отко киришет.

ئايەت: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Аларга өтө ысык булактан суу ичирилет.

ئايەت: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Алар үчүн азык катары кургаганда уулуу болуп калган шибрик аттуу өсүмдүктөн да жийиркеничтүү жана сасык тамак-аш гана болот.

ئايەت: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Ал жеген адамды семиртпейт, курсагын да тойгузбайт.

ئايەت: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Ал күнү бактылуулар туш болгон жакшылыктар үчүн алардын жүздөрү жакшылыкта, шаттыкта жана кубанычта болот.

ئايەت: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Алар дүйнөдөгү кылган жакшылык иштерине ыраазы болуп, иш-аракеттеринин сообун эселеп сакталган абалда табышат.

ئايەت: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Бийиш даражалуу жана орундуу бейиште болушат.

ئايەت: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Бейиште арам сөз мында турсун, жалган жана пайдасыз сөздөрдү да угушпайт.

ئايەت: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Бул бейиште аккан булактар бар. Алар аны каалагандай чыгарып, каалагандай агыза алышат.

ئايەت: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Ал жакта бейик сөрүлөр бар.

ئايەت: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Ичүүгө даярдап коюлган чөйчөктөр бар.

ئايەت: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Ошондой эле ал жакта кыдырата тизилген жаздыктар бар.

ئايەت: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Жана ар кайсы жерде төшөлгөн килемдер бар.

ئايەت: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Алар Аллах төөнү кантип жаратканын жана аны адам баласына баш ийдирип койгонун ой жүгүртүп көрүшпөйбү?

ئايەت: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Алар асманга карашпайбы, Ал аны аларга кулап түшпөй тургандай, алардын үстүнөн коргоочу шып кылып кантип көтөрүп койду?

ئايەت: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Алар тоолорго карашпайбы, Ал аны адамдарды силкибеш үчүн кантип жерге бекем кылып орнотуп койду?

ئايەت: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Алар жерге карашпайбы, Ал аны адамдардын турукташуусуна ыңгайлуу болуш үчүн кантип жайык кылып койду?

ئايەت: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Оо, пайгамбар! Аларга эскерт жана аларды Аллахтын азабынан коркут. Чындыгында сен эскертүүчүсүң. Сенден аларга эскертүү гана талап кылынат. Ал эми аларга ыйманга келүүгө ийгилик берүү, Аллахтын гана колунда.

ئايەت: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Сен аларды ыйманга мажбур кылгыдай алардын үстүнөн бийлик кыла албайсың.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• أهمية تطهير النفس من الخبائث الظاهرة والباطنة.

Жан дүйнөнү ички жана сырткы жамандыктардан тазалоонун маанилүүлүгү.

• الاستدلال بالمخلوقات على وجود الخالق وعظمته.

Жаратуучунун бар экенине жана Анын улуктугуна макулуктарды далил кылуу.

• مهمة الداعية الدعوة، لا حمل الناس على الهداية؛ لأن الهداية بيد الله.

Даават кылуучунун милдети – адамдарды туура жолго салуу эмес, аларга даават кылуу. Анткени туура жолго салуу Аллахтын колунда.

ئايەت: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Бирок алардан ким ыймандан жүз бурса, Аллахка жана Анын элчисине каапырлык кылса,

ئايەت: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Аллах аны кыямат күнү түбөлүк тозокко киргизүү менен чоң азап менен азаптайт.

ئايەت: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Чындыгында алар өлгөндөн кийин Бизге гана кайтышат.

ئايەت: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Андан соң алардын иш-аракеттеринин сурагын алуу Биздин мойнубузда, ал сенин жана сенден башкалардын мойнунда эмес.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• فضل عشر ذي الحجة على أيام السنة.

Жылдын башка күндөрүнө караганда зуль-хижжа айынын он күнүнүн артыкчылыгы.

• ثبوت المجيء لله تعالى يوم القيامة وفق ما يليق به؛ من غير تشبيه ولا تمثيل ولا تعطيل.

Аллах тааланын кыямат күнү келүүсүн эч нерсеге окшоштурбастан, мисал келтирбестен жана жокко чыгарбастан Өзүнө ылайыктуу деңгээлде тастыктоо.

• المؤمن إذا ابتلي صبر وإن أعطي شكر.

Ыймандуу адам сыноого кабылса сабыр кылат, жакшылык берилсе шүгүр кылат.