مەنالار تەرجىمىسى سۈرە مۇدەسسىر - ئوغانداچە تەرجىمىسىنى ئافرىقا تەرەققىيات جەمئىيىتى قىلغان - بەت نومۇرى 575 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al–Muddathir

ئايەت: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

1. Owange ggwe eyeebikiridde (olwokutya Malayika Jiburilu lwe yakuleetera obubaka okuva eri Katonda).

ئايەت: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

2. Golokoka otiise abantu ebibonerezo bya Katonda.

ئايەت: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

3. Ne Mukama Katondawo yekka gwoba ogulumiza.

ئايەت: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

4. N'engoyezo zitukuze.

ئايەت: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

5. Amasanamu geewalire ddala.

ئايەت: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

6. Tokoleranga abantu obulungi ng'ogenderera kufunamu bulungi kuno ku nsi.

ئايەت: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

7. Beeranga mugumikiriza osobole okufuna okusiima kwa Mukama Katondawo.

ئايەت: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

8. Engombe bwerifuuyibwa (kulwokuzuukira).

ئايەت: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

9. Olunaku olwo lugenda kuba lunaku luzito.

ئايەت: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

10. Terugenda kuba lwangu eri abakafiiri.

ئايەت: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

11. (Owange ggwe Nabbi Muhammad) ndeka nooyo gwe nnetondera.

ئايەت: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

12. Nemuwa ebyobugagga ebiyitirivu.

ئايەت: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

13. Nemuwa nabaana abatutumufu.

ئايەت: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

14. Ne mugaziyiriza olugaziya (e byenfuna obukulembeze n'ekitiibwa).

ئايەت: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

15. Oluvanyuma alulunkanira okumwongera okusingako awo.

ئايەت: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

16. Nedda sijja kumwongera kuba yawakanya ebigambo byaffe (Kur'ani).

ئايەت: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

17. Nja kumussaako e bibonerezo e bizito.

ئايەت: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

18. Anti mazima yye (Al Walid bin Mugiira) yalowooza era naasalawo okuvvoola Kur'ani.