مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ئەبەسە - الترجمة الرومانية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

‘ABASA

ئايەت: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

El [profetul Mohammed] s-a încruntat și s-a întors,

ئايەت: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Când orbul a venit la el^[1] [întrerupându-l ca să-l întrebe].

[1] Abdullah, fiul lui Umm Maktum

ئايەت: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Și de unde să știi [ o, Mohammed]? Poate că el a voit să se curățească^[2]

[2] Ca urmare a ceea ce a învățat de la tine

ئايەت: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Sau a venit să fie îndemnat și i-ar fi fost spre folos îndemnarea!

ئايەت: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Însă în ce-l privește pe cel care crede că nu are nevoie^[3],

[3] Fără nevoie de credință sau fără nevoie de Allah. Aici se face referire la un anumit membru influent din Qurayș pe care Profetul (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) spera să îl aducă la Islam

ئايەت: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Tu către el te îndrepți,

ئايەت: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Fără să ai nicio vină dacă el nu se curățește^[4],

[4] Profetul (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) era responsabil doar pentru transmiterea Mesajului, nu pentru călăuzirea supremă

ئايەت: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Iar în ce-l privește pe cel care vine la tine cu râvnă [pentru cunoaștere]

ئايەت: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Și este cu frică [de Allah],

ئايەت: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Pe acela îl neglijezi.

ئايەت: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Dar nu! El [Coranul] este o Îndemnare

ئايەت: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Și cine voiește se lasă îndemnat.

ئايەت: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Înscris pe foi cinstite,

ئايەت: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Înălțate și curate,

ئايەت: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Purtate de mâinile unor scribi (Îngeri mesageri),

ئايەت: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Nobili și pioși.

ئايەت: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Blestemat este omul! Cât de necredincios este el!

ئايەت: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Din ce l-a creat pe el?

ئايەت: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Dintr-o picătură l-a creat și i-a hotărât [soarta].

ئايەت: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Apoi i-a făcut lui drumul ușor^[5],

[5] În această viață (nașterea). Se poate referi și la viața în sine, care a fost făcută ușoară prin călăuzirea lui Allah

ئايەت: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Apoi l-a lăsat pe el să moară și a orânduit să fie pus în mormânt^[6],

[6] Pentru a-i ascunde corpul putrezitor

ئايەت: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Apoi, atunci când va Voi, îl va învia pe el.

ئايەت: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Dar nu! [Omul] nu împlinește ceea ce El îi poruncește...

ئايەت: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Atunci să cugete omul la hrana sa [ca să vadă cum a ajuns la el]!...

ئايەت: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Noi am vărsat apa din belșug,

ئايەت: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Apoi am crăpat Pământul, despicându-l [cu răsaduri],

ئايەت: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Și am făcut să crească pe el grâne,

ئايەت: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Viță de vie și iarbă,

ئايەت: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Măslini și palmieri,

ئايەت: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

Grădini cu pomi (înalți) și deși,

ئايەت: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

Fructe și ierburi,

ئايەت: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Spre folosul vostru și al dobitoacelor voastre.

ئايەت: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Și când va veni Zgomotul cel Asurzitor^[7],

[7] Zgomotul asurzitor al Trâmbiței care anunță Învierea. Aș-Șakhkah este, de asemenea, un nume pentru Ziua Învierii

ئايەت: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

În Ziua aceea va fugi omul de fratele lui,

ئايەت: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

De mama lui, de tatăl lui,

ئايەت: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

De soața lui și de copiii lui!

ئايەت: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

În Ziua aceea, fiecare om va avea lucrul său care îi va fi de ajuns.

ئايەت: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

În Ziua aceea, vor fi chipuri luminoase,

ئايەت: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Surâzătoare și vesele,

ئايەت: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Și în Ziua aceea, vor fi chipuri cu colb pe ele,

ئايەت: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Pe care le va acoperi întunericul, -

ئايەت: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Aceștia sunt necredincioșii nelegiuiți.