مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ۋاقىئە - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ ئىسپانچە تەرجىمىسى - بەت نومۇرى 534 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Waaqia

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

بيان أحوال العباد يوم المعاد.

Su propósito es recordar acerca del Día del Juicio, su acontecimiento definitivo y los estados de las personas en ese día.

---

ئايەت: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Cuando el suceso inevitable de la resurrección ocurra.

ئايەت: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. No habrá alma que pueda negar este hecho como lo hacía en el mundo.

ئايەت: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. Humillará a los incrédulos pecadores arrojándolos al Fuego, y honrará a los creyentes sensatos concediéndoles el Paraíso.

ئايەت: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. Cuando la Tierra sea estremecida violentamente.

ئايەت: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. Y se derriben las montañas por completo.

ئايەت: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. Convirtiéndose en polvo disperso.

ئايەت: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. En aquel día ustedes serán divididos en tres categorías.

ئايەت: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Las personas de la derecha, que recibirán los libros con sus obras en sus manos derechas. ¡Qué alto y grande será su rango!

ئايەت: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. Las personas de la izquierda, que recibirán los libros con sus obras en sus manos izquierdas. ¡Cuán despreciables y miserables serán sus rangos!

ئايەت: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. Aquellos que fueron los primeros en hacer buenas obras en el mundo, serán los primeros en entrar al Paraíso en el Más Allá.

ئايەت: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Ellos son los que estarán cercanos a Al-lah.

ئايەت: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. En jardines de deleite, disfrutarán de diferentes tipos de placeres.

ئايەت: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Un grupo estará conformado por personas de esta nación y de naciones anteriores.

ئايەت: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. Solo algunos de los últimos en llegar estarán en primer lugar.

ئايەت: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. En divanes tejidos con oro.

ئايەت: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. Estarán recostados en ellos unos frente a otros y no se darán la espalda.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• دوام تذكر نعم الله وآياته سبحانه موجب لتعظيم الله وحسن طاعته.

1. El rechazo de los incrédulos terminará cuando vean el acontecimiento de la resurrección.

• انقطاع تكذيب الكفار بمعاينة مشاهد القيامة.

2. La magnitud de los incidentes que vendrán con la resurrección.

• تفاوت درجات أهل الجنة بتفاوت أعمالهم.

3. Los diferentes rangos que las personas tendrán en el Paraíso serán de acuerdo a sus obras.