مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە مۇرسەلات - الترجمة الفلبينية (تجالوج) - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Mursalāt

ئايەت: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Sumpa man sa mga [hanging] isinusugo nang sunud-sunod,

ئايەت: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

saka sa mga [hanging] umuunos sa isang pag-unos;

ئايەت: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

sumpa man sa mga [hanging] nagkakalat [ng ulan] sa isang pagkakalat,

ئايەت: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

saka sa mga [anghel na] nagbubukod sa isang pagbubukod,

ئايەت: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

saka sa mga [anghel na] naghahatid ng isang paalaala

ئايەت: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

bilang pagdadahilan [sa tao] o bilang pagbabala [sa tao];

ئايەت: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

tunay na ang ipinangangako sa inyo ay talagang magaganap.

ئايەت: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Kaya kapag ang mga bituin ay pinawi,

ئايەت: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

kapag ang langit ay biniyak,

ئايەت: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

kapag ang mga bundok ay pinalis,

ئايەت: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

at kapag ang mga sugo ay tinaningan,

ئايەت: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

para sa aling araw inantala sila?

ئايەت: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Para sa Araw ng Pagpapasya.

ئايەت: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Pagpapasya?

ئايەت: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling [sa inihatid ng mga sugo]!

ئايەت: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Hindi ba Kami nagpahamak sa mga sinauna?

ئايەت: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Pagkatapos nagpasunod Kami sa kanila ng mga huli.

ئايەت: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Gayon ang ginagawa Namin sa mga salarin.

ئايەت: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling [sa banta ni Allāh]!

ئايەت: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Hindi ba Kami lumikha sa inyo mula sa likidong aba,

ئايەت: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

saka naglagay Kami niyon sa isang pamamalagiang matibay [na sinapupunan]

ئايەت: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

hanggang sa isang panahong nalalaman?

ئايەت: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Saka nagtakda Kami, saka kay inam ang Tagapagtakda!^[705]

[705] O Nakaya Namin; kay inam na Makapangyarihan Kami.

ئايەت: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling [sa kakayahan ni Allāh]!

ئايەت: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Hindi ba Kami gumawa sa lupa bilang ipunan

ئايەت: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

ng mga buhay at ng mga patay?

ئايەت: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Naglagay Kami rito ng mga matatag na bundok na matatayog at nagpainom Kami sa inyo ng isang tubig tabang.

ئايەت: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling [sa mga biyaya ni Allāh]!

ئايەت: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

[Sasabihin]: “Humayo kayo tungo sa [pagdurusang] dati ninyong pinasisinungalingan.

ئايەت: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Humayo kayo tungo sa anino [ng usok] na may tatlong sangay,

ئايەت: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

na hindi panlilim ni makapagpapakinabang laban sa liyab.”

ئايەت: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Tunay na ito ay nagtatapon ng mga alipato na gaya ng palasyo.

ئايەت: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Para bang ang mga ito ay mga itim na kamelyong naninilaw.

ئايەت: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling [sa pagdurusang dulot ni Allāh]!

ئايەت: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Ito ay Araw na hindi sila bibigkas,

ئايەت: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

at hindi magpapahintulot sa kanila para magdahi-dahilan sila.

ئايەت: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling [sa mga ulat hinggil sa Araw na iyan]!

ئايەت: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Ito ay Araw ng Pagpapasya; magtitipon Kami sa inyo at sa mga sinauna.

ئايەت: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Kaya kung nagkaroon kayo ng isang panlalansi ay manlansi kayo sa Akin.

ئايەت: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling [sa Araw ng Pagpapasya]!

ئايەت: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Tunay na ang mga tagapangilag magkasala ay nasa mga lilim at mga bukal [sa Paraiso],

ئايەت: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

at mga prutas mula sa anumang ninanasa nila.

ئايەت: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

[Sasabihin]: “Kumain kayo at uminom kayo nang kaiga-igaya dahil sa dati ninyo ginagawa [na maayos].”

ئايەت: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Tunay na Kami ay gayon gaganti sa mga tagagawa ng mabuti.

ئايەت: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling [sa inihanda ni Allāh]!

ئايەت: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

[Sasabihin]: “Kumain kayo at magpakatamasa kayo nang kaunti; tunay na kayo ay mga salarin.”

ئايەت: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling [sa pagganti sa kanila]!

ئايەت: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Kapag sinabi sa kanila: “Yumukod kayo,” hindi sila yumuyukod.

ئايەت: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling [sa inihatid ng mga sugo]!

ئايەت: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Kaya sa aling pag-uusap matapos [ng Qur’ān na] ito sasampalataya sila?