مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە مۇدەسسىر - الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Муддассир сураси

ئايەت: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Эй, бурканиб ётган!

ئايەت: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Туринг ва огоҳлантиринг!

ئايەت: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Парвардигорингизни улуғланг!

ئايەت: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Либосларингизни покланг!

ئايەت: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Бутлардан йироқ бўлинг!

ئايەت: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Кўп санаб, миннат қилманг.

ئايەت: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Парвардигорингиз учун сабр қилинг.

ئايەت: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Бурғу чалинганида.

ئايەت: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Ана ўша кун қийин кундир!

ئايەت: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

Кофирларга осон бўлмаган (кундир)!

ئايەت: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Мен якка ҳолида яратган кимсани Ўзимга қўйиб беринг.

ئايەت: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

Унга мўл-кўл мол-давлат бердим.

ئايەت: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Ва ҳозиру нозир фарзандлар ҳам.

ئايەت: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

Унга осонлаштириб қўйдим.

ئايەت: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Кейин у янада зиёда қилишимни тама қилур.

ئايەت: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Асло! У Бизнинг оятларимизга қаршилик қилгувчи эди.

ئايەت: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Яқинда Мен уни бир машаққатга дучор қиламан.

ئايەت: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Дарҳақиқат, у ўйлади ва режа тузди.

ئايەت: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Ҳалок қилингур, қандай режа тузди-я?!

ئايەت: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Яна ҳалок қилингур, қандай режа тузди-я?!

ئايەت: 21

ثُمَّ نَظَرَ

Кейин назар солди.

ئايەت: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Кейин афтини буриштирди ва қовоғини солди.

ئايەت: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Кейин юз ўгирди ва мутакаббирлик қилди.

ئايەت: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

Деди: «Албатта, бу нақл қилинган сеҳрдан ўзга нарса эмас».

ئايەت: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

«Бу инсон сўзидан бошқа нарса эмас».

ئايەت: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Яқинда уни Сақарга киритурман.

ئايەت: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Сақарнинг нима эканини сиз қаердан ҳам билар эдингиз.

ئايەت: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

У на қолдиради ва на тарк этади.

ئايەت: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

У терини қаттиқ куйдирувчидир.

ئايەت: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Унинг устида ўн тўққизта бор.

ئايەت: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Дўзах эгалари - қўриқчиларини фақат фаришталар қилдик. Уларнинг сонини куфр келтирганлар учун синовдан ўзга нарса қилмадик. Токи китоб берилганлар аниқ билиб олсинлар ва иймон келтирганларнинг иймони янада зиёда бўлсин. Китоб берилганлар ҳам, мўминлар ҳам шубҳага бормасинлар. Қалбида марази бор кимсалар ва кофирлар эса: «Бу билан Аллоҳ нимани мисол қилмоқчи бўляпти», деб қолсинлар. Аллоҳ мана шундай Ўзи истаган одамни адаштиради ва Ўзи истаган одамни ҳидоят қилади. Парвардигорингизнинг лашкарларини Ўзидан ўзга ҳеч кимса билмас. У башарият учун бир эслатма, холос.

ئايەت: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

Йўқ! Ойга қасам.

ئايەت: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

Ўтиб кетган тунга қасам.

ئايەت: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

Ёришиб келаётган тонгга қасам.

ئايەت: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Дарҳақиқат, у улканларнинг биридир.

ئايەت: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

У башарият учун огоҳлантирувчидир.

ئايەت: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учундир.

ئايەت: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Ҳар бир жон ўзи қилиб ўтган ишнинг гаровидир.

ئايەت: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Ўнг тараф соҳиблари бундан мустаснодир.

ئايەت: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

Улар жаннатларда бир-бирларидан сўрайдилар.

ئايەت: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Жиноятчилар ҳақида.

ئايەت: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

"Сизларни Сақарга нима киритди?"

ئايەت: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Дедилар: «Намоз ўқигувчилардан бўлмагандик.

ئايەت: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

Мискинга таом бермагандик.

ئايەت: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

Шўнғувчилар билан бирга шўнғир эдик.

ئايەت: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Қиёмат кунини ёлғонга чиқарар эдик.

ئايەت: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

То бизга ўлим келгунига қадар (шундай эдик)».

ئايەت: 48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Энди уларга оқловчиларнинг оқлови фойда бермас!

ئايەت: 49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Уларга нима бўлдики, эслатмадан юз ўгирадилар?

ئايەت: 50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

Бамисоли улар ёввойи эшаклар.

ئايەت: 51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

Арслондан қочгани каби.

ئايەت: 52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

Балки улардан ҳар бир киши ўзига очиқ саҳифалар берилишини истаётгандир.

ئايەت: 53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Йўқ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар.

ئايەت: 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

Йўқ! Албатта, у эслатмадир.

ئايەت: 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Бас, ким истаса, ундан эслатма-ибрат олур.

ئايەت: 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

Аллоҳ хоҳлаганидагина эслатма-ибрат оладилар. У тақво аҳлидир, мағфират аҳлидир.