معانی کا ترجمہ سورت سورۂ مُرسلات - الترجمة الفلبينية البيسايا - رواد - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

سورۂ مُرسلات

آیت: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Ako (Dios) nanumpa pinaagi sa mga hangin nga gipadala unahan nga nagsunod-sunod (alang sa kaayohan sa mga tawo),

آیت: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Ug pinaagi sa naghaguros nga mga unos,

آیت: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Ug pinaagi sa mga hangin nga nagsabwag sa mga panganod ug ulan,

آیت: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Ug pinaagi sa mga Bersikulo (niining Qur’an) nga nagbulag sa husto gikan sa sayop,

آیت: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Ug Ako nanumpa pinaagi sa mga anghel nga nagdala sa Pinadayag,

آیت: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Nagtapos sa mga pasangil ug paghatag ug mga pasidaan1.

1. Sa pagpasaylo (sa mga magtutuo ug aron sa pagpasidaan ug pagputol sa tanan nga mga pasangil gikan sa ang mga manlilimod.

آیت: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Sa pagkatinuod, ang unsay saad kaninyo (sa grasya o kapungot sa Allāh Dios)
matuman gayud.

آیت: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Busa sa diha nga ang mga bitoon mawad-an sa ilang kahayag,

آیت: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Sa diha nga ang langit napikas,

آیت: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Sa diha nga ang manga kabukiran paga-dugmukon sama sa abog,

آیت: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Ug sa diha nga ang mga Mensahero (sa Allah) matigom sa ilang gikatakdang panahon.

آیت: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Alang sa unsang Adlawa ba kini nga mga Timaan nga gitakda?

آیت: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Alang sa Adlaw sa Paghukom.

آیت: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Ug unsay makapahibalo kanimo kon unsa ang Adlaw sa Paghukom?

آیت: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

آیت: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Wala ba Kami naglaglag sa kanhing (dili matinuohon) mga Henerasyon?

آیت: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ug Kami maghimo sa ulahing mga kaliwatan (nga sama kanila) nga mosunod kanila (sa kalaglagan).

آیت: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Sa ingon niana Kami nakiglabot ang mga daotan.

آیت: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

آیت: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Wala ba Kami naglalang kaninyo gikan sa usa ka tinamay nga likido?

آیت: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Unya Among Gitipigan kini sa usa ka luwas nga dapit (ang tagoangkan),

آیت: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Hangtod sa usa ka gitakda nga panahon,

آیت: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Kami nagtakda niini, ug Kami maoy labing maayo sa pagtino niini.

آیت: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

آیت: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Wala ba Namo gihimo ang yuta ingon nga mag-titigom,

آیت: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

Ang mga buhi ug ang mga patay,

آیت: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Ug naghimo sulod niini ug tag-as nga mga bukid, ug naghatag kaninyo ug lab-as nga tubig aron sa pag-inom?

آیت: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

آیت: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Ang mga manlilimod isulti', "Padayon ngadto sa kalayo nga imong gilimod kaniadto.

آیت: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Padayon ngadto sa usa ka landong [sa aso] nga adunay tulo ka kolum,

آیت: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

Nga wala maghatag ug katugnaw o kapasilongan gikan sa mga dilaab sa kalayo.

آیت: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Sa pagkatinuod kini nagpadala ug mga aligato (nga ang gidak-on sama) mga palasyo,

آیت: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Sama sa dalag [itom] nga mga kamelyo.

آیت: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

آیت: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Kini mao ang adlaw diin nga sila dili
makahimo sa pagsulti:

آیت: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Ug ang pagtugot dili ihatag ngadto kanila aron sila makahatag og mga pasangil.

آیت: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

آیت: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Kini mao ang Adlaw sa Paghukom: Gitigom ka namo ug niadtong nauna kaninyo.

آیت: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Busa kon kamo adunay ilaraw, himoa ninyo kini nga paglaraw karon batok Kanako.

آیت: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

آیت: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Sa pagkatinuod ang mga matarong maanaa sa mga landong nga kapasilongan ug mga tuburan,

آیت: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Uban sa nagka-daiyang matang sa mga bunga nga ilang gitinguha.

آیت: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Kumaon ug uminom kamo sa katag-bawan sa inyong manga kasing-kasing, tungod sa imong mga matarong buhat.

آیت: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Sa pagkatinuod, sa ingon niana Kami moganti sa mga tigbuhat ug maayo.

آیت: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

آیت: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

(O kamong mga manlilimod), kaon ug lipaya ang inyong mga kaugalingon sa makadiyut; sa pagkatinuod kamo kadautan.

آیت: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

آیت: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Sa diha nga kini iga-ingon ngadto kanila: "Yumukbo (ngadto sa Allah, ug pagbuhat ang pag-ampo alang sa Paghandum Kaniya), sila dili muyukbo."

آیت: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

آیت: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Sa unsa nga pamahayag pa unya, human niini (Qur'an), sila motuo?