معانی کا ترجمہ سورت سورۂ بُروج - الترجمة الهولندية - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

Soerat Al-Boroej (De Tekens van de Zodiak)

آیت: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. Bij de hemel en haar sterren.

آیت: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. En bij de beloofde dag (de dag des oordeels).

آیت: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. En bij de dag der getuigenis en bij de getuigde dag.

آیت: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. Vervloekt waren de mensen van de greppels.

آیت: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. Vuur was overvloedig van brandstof voorzien.

آیت: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. Toen zij erbij zaten.

آیت: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. En zij keken toe naar wat zij met de gelovigen deden.

آیت: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. Zij hadden niets tegen hen, behalve dan dat zij in Allah geloofden, de Almachtige, Die alle lof waardig is!

آیت: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. Aan Wie het rijk van de hemelen en de aarde toebehoort. En Allah is van alles Getuige.

آیت: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10. Waarlijk, degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen beproeven, en zich niet berouwvol (tot Allah) richten, zullen de marteling van de hel krijgen, en zullen de bestraffing van het brandende vuur ontvangen.

آیت: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11. Waarlijk, degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen zal er een tuin zijn waar rivieren onderdoor stromen, dat is een groot succes.

آیت: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12. Waarlijk, de greep van je Heer is hard.

آیت: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13. Waarlijk, Hij is het Die schept en herschept.

آیت: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14. Hij is de meest vergevende, De meest liefdevolle.

آیت: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. Eigenaar van de troon, de Glorieuze.

آیت: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16. Hij doet wat Hij Zich voorneemt.

آیت: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17. Heeft het verhaal jullie bereikt van de legers.

آیت: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. Van de Farao en de Thamoed?

آیت: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. Welnee! De ongelovigen bleven standvastig in hun ontkenning.

آیت: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. En Allah sloot ze van achter in.

آیت: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. Welnee! Het is echter een glorieuze Koran.

آیت: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. (Ingeschreven) in de de bewaarde tafelen.