Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Ибронийча таржима * - Таржималар мундарижаси

Маънолар таржимаси Сура: Фажр сураси   Оят:
Суралар мундарижаси Бет рақами HTML

סוּרַת אֶל-פג'ר

Оят: 1

وَٱلۡفَجۡرِ
1 (שבועה) והשחר,
Арабча тафсирлар:

Оят: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
2 ובעשרת הלילות,
Арабча тафсирлар:

Оят: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
3 ובזוג וביחיד,
Арабча тафсирлар:

Оят: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
4 ובלילה החולף,
Арабча тафсирлар:

Оят: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
5 האם אין בזה שבועה מספקת עבור הנבון?
Арабча тафсирлар:

Оят: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
6 האם לא ראית איך נהג ריבונך ב(אנשי) עאד?!
Арабча тафсирлар:

Оят: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
7 ובאנשי אירם, בעלת הבניינים הגבוהים?!
Арабча тафсирлар:

Оят: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
8 אשר לא נוצר כמוה על פני האדמה?
Арабча тафсирлар:

Оят: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
9 ובשבט ת'מוד, אשר חצבו בסלעים שבנחל?
Арабча тафсирлар:

Оят: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
10 ובפרעה בעל היתדות (לעינוי)?!
Арабча тафсирлар:

Оят: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
11 (כל אלו) אשר גדשו פשעים עלי אדמות,
Арабча тафсирлар:

Оят: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
12 והפריזו במעשי שחיתות בהן!
Арабча тафсирлар:

Оят: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
13 לכן, אדונך הנחית עליהם את העונש הצורב!
Арабча тафсирлар:

Оят: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
14 כי אכן, ריבונך אורב!
Арабча тафсирлар:

Оят: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
15 ובאשר לבני האדם, אם ריבונו ינסה אותו בשפע של כבוד וחסד, יאמר: “ריבוני העניק לי כבוד.”
Арабча тафсирлар:

Оят: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
16 אך, אם ריבונו יבחן אותו ויגביל את מחייתו, הוא יאמר: “ריבוני ביזה אותי”.
Арабча тафсирлар:

Оят: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
17 לא ולא! אכן, אינכם נותנים בטוב עין ליתום,
Арабча тафсирлар:

Оят: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
18 ואינכם מעודדים ודואגים להאכיל את הדל,
Арабча тафсирлар:

Оят: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
19 ומצרפים לחלקכם בירושה גם את חלקם של אחרים.
Арабча тафсирлар:

Оят: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
20 ואוהבים את הכסף אהבה אדירה.
Арабча тафсирлар:

Оят: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
21 לא ולא! כאשר העולם ייחרב עד היסוד.
Арабча тафсирлар:

Оят: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
22 וכאשר ריבונך יבוא עם המלאכים, שיעמדו לפניו בשורות.
Арабча тафсирлар:

Оят: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
23 בעת ההיא, תובא גיהינום. ובאותה עת, האדם ייווכח לדעת, אך, מה תועיל לו התוכחה?
Арабча тафсирлар:

Оят: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
24 יאמר: “הוי, לו הכנתי די בשביל חיי ״.
Арабча тафсирлар:

Оят: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
25 בעת ההיא, אף אחד לא יעניש כמו שהוא יעניש
Арабча тафсирлар:

Оят: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
26 ואף אחד לא יוכל לכפות כמוהו!
Арабча тафсирлар:

Оят: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
27 הוי, הנשמה הבטוחה!
Арабча тафсирлар:

Оят: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
28 שובי אל ריבונך המרוצה ממך, מלאת סיפוק,
Арабча тафсирлар:

Оят: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
29 והיכנסי בחברת נאמני (הצדיקים)!
Арабча тафсирлар:

Оят: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
30 והיכנסי לגן העדן שלי.
Арабча тафсирлар:
 
Маънолар таржимаси Сура: Фажр сураси
Суралар мундарижаси Бет рақами
 
Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Ибронийча таржима - Таржималар мундарижаси

Қуръон Карим маъноларининг ибронийча таржимаси, ношир: Қуддусдаги Доруссалом маркази

Ёпиш