Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Bản dịch tiếng Circassian - Trung tâm Dịch thuật Rowad * - Mục lục các bản dịch
Al-Munafiqun
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
ФэрыщIхэр къыщыпхуэкIуэкIэ жаIэр: "Дэ щыхьэт дохъур уэ Алыхьым узэрилIыкIуэмкIэ". Алыхьым ещIэр, уэ Абы узэрилIыкIуэр, Алыхьым щыхьэт къехьыр фэрыщIхэм пцIы зэраупсымкIэ.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Абыхэм уеплъмэ, я Iэпкълъэпкъыр богъэщIагъуэр. Ахэр псалъэмэ, я псалъэхэм уодэIур. Ахэр пхъэ кIэрыгъэщIахэм хуэдэхэщ. Сыт хуэдэ гуо макъри езыхэра къафIощIыр къыщIэIур. Ахэр бийхэщи яхуэсакъ, Алыхьым тригъэкIуэдыкI ахэр, сытым хуэдэу егъэзэкIахэ!
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Абыхэм щыжраIэкIэ: "ФыкъакIуэ, Алыхьым и лIыкIуэр фхущIэлъэIунщ къыфхуагъэгъуну", - я щхьэхэр ягъэхъейр. икIи уэ болъагъур ахэм пагэурэ я щIыбхэр къызэрагъазэр.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Абыхэм хуагъэгъуну ущIэлъэIуми, ущIэмылъэIуми - тIури зэхуэдэщ абыхэм щхьэкIэ. Алыхьым яхуигъэгъунукъым абыхэм. ИпэжыпIэкIэ, Алыхьым ишэкъым гъуэгу захуэкIэ фасикъ лъэпкъыр.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
Ахэращ жызыIэр: "Алыхьым и лIыкIуэм щIыгъухэм зыри явмыт ар къамыгъэнэху". Алыхьыращ уафэхэми, щIылъэми и гъэтIылъыгъэхэр зейр, ауэ фэрыщIхэм ар къагурыIуэкъым.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Абыхэм жаIэр: "Мэдинэм дгъэзэжмэ, лъэщхэм гъэпудахэр къыдахунухэщ". Лъэщыгъэр зейр Алыхьыращ, Абы и лIыкIуэращ, мыIуминхэращ. Ауэ фэрыщIхэм ящIэркъым.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, фи мылъкумрэ фи бынхэмрэ фытремыгъэщхьэрыукI Алыхьыр фигу къэвгъэкIыжыным. Апхуэдэу зыщIэхэр атIэ хэкIуэдахэщ.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Фэттам щыщи хэфтыкI фэ фщыщ гуэрым лIэныгъэр къыхуэмыкIуэ щIыкIэ. Абдежым жиIэнущ: "Си Тхьэ, сыбгъэгувамэ аратэкъэ тIэкIу, факъырэIус стынут, фIы зыщIэхэм ящыщи сыхъунут".
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Bản dịch tiếng Circassian - Trung tâm Dịch thuật Rowad - Mục lục các bản dịch
Người dịch: Nhóm thuộc Trung tâm Dịch thuật Rowad hợp tác với Hiệp hội Tuyên truyền Ar-Rabwah và Hiệp hội Dịch vụ Nội dung về Islam bằng đa ngôn ngữ.