Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Bản dịch tiếng Circassian - Trung tâm Dịch thuật Rowad * - Mục lục các bản dịch
Al-Tawbah
بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Хьэж махуэшхуэм Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ цIыхухэм ирагъэщIэнущ Алыхьыр къызэрабгъэдэкIыр тхьэ куэдым хуэпщылIхэм. Тобэ къэфхьыжмэ фэркIэ нэхъыфIщ ар, ауэ фи щIыбхэр къэвгъазэмэ зэвгъащIэ Алыхьым зызэрыщывмыхъумэфынур. Джаурхэр атIэ гъэгуфIэ хьэзаб гуащIэм и хъыбарымкIэ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Абы хэтхэкъым псалъэ быдэ зэфтауэ щыта тхьэ куэдым хуэпщылIхэр, ахэр зыкIи емыпцIыжахэмэ абы икIи зыми дэмыIэпыкъуахэмэ фэ фыхагъэщIэну. Абыхэм псалъэу яфтам фытет и пIалъэр икIыху, Алыхьым тхьэшынагъуэ зыхэлъхэр фIыуэ елъагъур
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Хьэрэм мазэхэр зэрызэфIэкIым тету тхьэ куэдым хуэпщылIхэр дэнэ фахуэмызами фыукIхэ, гъэр фщIыхэ, къэфтIысыхьхэ, дэни факъыпэтIысхэ. Абыхэм тобэ къахьыжу, нэмэз ящIу, сэджыт ятмэ фыутIыпщыжхэ, Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ
Тхьэ куэд хуэпщылIхэм щыщ гуэр уи деж гъэпщкIупIэ лъыхъуэу къакIуэмэ, абы гъэпщкIупIэ ет, Алыхьым и псалъэ зэхихын папщIэ. ИтIанэ щIыпIэ шынагъуэншэм нэгъэсыж ар, ахэр щIэныгъэншэ лъэпкъщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Дауэрэ Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ псалъэ быдэ тхьэ куэдым хуэпщылIхэм хуаIэну мэжджыт Хьэрэмым и деж псалъэ быдэ зэфтахэм мыхъумэ? Фэ къыфхуэпэжыхукIэрэ ахэр, фэри фахуэпэж. Алыхьым тхьэшынагъуэ зыхэлъхэр фIыуэ елъагъур
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ
Ар дауэрэ? Фэ къыфтекIуэхэмэ Iыхьлыгъи, псалъэ быди тетынухэкъым. Я бзэкIэ фагъэарэзыну пылъхэщ, ауэ я гум идэкъым ар. Абыхэм я нэхъыбэр фасикъхэщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ
Ауэ я тхьэрыIуэхэм епцIыжхэмэ псалъэ быдэ къывата иужь, фи динми къыхэпыджэхэмэ, джаурхэм я нэхъыщхьэхэр фыукIхэ, абыхэм тхьэрыIуэ жыхуаIэр яIэкъым, итIанэ щагъэтынкIэ мэхъур абыхэм
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Фемызэуэну ара атIэ зи псалъэ быдэхэм епцIыж цIыхухэм, абыхэм икIи лIыкIуэр дахуну хуейхэу? ИкIи езыхэращ япэу къезыгъэжьатэр. Абыхэм фащышынэу ара? АтIэ Алыхьым нэхъ фыщышынэн хуейщ мыIуминхэу фыщытмэ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Е фыкъагъэнэну фыгугъауэ ара фэ, Алыхьым зэхимыцIыхукIауэ фэ фщыщу зэуахэр, дэIэпыкъуэгъуу зыри зымыщтахэр Алыхьым, Абы и лIыкIуэм, мыIуминхэм нэгъуэщI? Алыхьыр щыгъуазэщ фэ фщIэхэм
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
Тхьэ куэдым хуэпщылIхэм яхуэфащэкъым Алыхьым и мэжджытхэр къагъэужьыну зэрыджаурхэмкIэ я щхьэхэм щыхьэт хуэхъужхэу. Абыхэм я лэжьыгъэхэр псори хэкIуэдащ, мафIэми игъащIэкIэ къыхэнэнухэщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
Алыхьым и мэжджытхэм зыкъезгъэужьын хуейр Алыхьри, ахърэт махуэри зи фIэщ хъуаращ, нэмэзыр зыщIращ, сэджытыр хэзытыкIращ, Алыхьым нэгъуэщIуи зыми щымышынэр. Мис ахэр гъуэгу захуэм трашахэм щыщ хъункIэ мэхъур
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
۞ أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
ХэжыщI кIуахэр псы егъэфэнымрэ, мэжджыт Хьэрэмыр зехьэнымрэ хуэвгъадэу ара Алыхьымрэ ахърэт махуэмрэ зи фIэщ хъуам, Алыхьым и гъуэгум тету зэуам? Зэхуэдэкъым ахэр Алыхьым и пащхьэм, Алыхьым гъуэгу захуэм тригъэувэркъым залымыгъэ зезыхьэ цIыхухэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
Iиман къэзыхьахэм, куэшахэм, Алыхьым и гъуэгум тету зэуахэм я мылъкури, я псэхэри щIатурэ Алыхьым и пащхьэ нэхъ увыпIэ лъагэхэр яхуэфащэщ, ахэращ ехъулIахэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, фымыщтэ фи адэхэри, фи къуэшхэри уэлийхэу абыхэм джаурыгъэр нэхъ къыхахамэ Iиманым нэхърэ. Фэ фщыщу ахэр уэлийуэ зыщтэхэр залымыгъэ зезыхьэхэращ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
ЖыIэ: "Фи адэхэр, фи бынхэр, фи къуэшхэр, фи щхьэгъусэхэр, фи Iыхьлыхэр, мылъкуу къызэхуэфхьэсар, сату къызэтеувыIэну фызтешыныхьыр, унэхэу фи гум пымыкIхэр нэхъ лъапIэмэ фэр щхьэкIэ, Алыхьым нэхърэ, Абы и лIыкIуэм нэхърэ, Абы и гъуэгум тету зэуэным нэхърэ, фежьэ атIэ Алыхьым и унафэр ищIыху. Алыхьым гъуэгу захуэм тригъэувэркъым цIыху фасикъхэр"
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ
Алыхьым щIыпIэ куэдым фыщытригъэкIуащ, Хьунейн махуэми аращ фызэрыкуэдым фыщигъэгуфIатэм, ауэ ар зыкIи къыфщхьэпатэкъым. ЩIыр цIыкIу хъуа къыфщыхъуат зэрыубгъуауэ инышхуэу, итIанэ фи щIыбхэр къэвгъазэри фикIуэтащ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
ИтIанэ Алыхьым гу псэхугъуэр яхуригъэхащ и лIыкIуэми, мыIуминхэми, фэ фымылъагъу дзэи къригъэхащ, джаурхэми хьэзаб ятрилъхьащ. Аращ джаурхэм яхуэфащэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, тхьэ куэдым хуэпщылIхэр ипэжыпIэкIэ фIейхэщ. Мы илъэсым иужь мэжджыт Хьэрэмым гъунэгъуу бгъэдыремыхьэхэ. ТхьэмыщкIагъуэм фыщышынэмэ, атIэ Алыхьым хуеймэ къулей фищIынщ и фIыгъэхэм щыщкIэ, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
ЗэтевукIэхэ Алыхьри, ахърэт махуэри зи фIэщ мыхъухэр, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ хьэрэму ягъэувахэр хьэрэм зымыщIхэр, дин пэжми темытхэр Тхылъ зратауэ щытахэм щыщхэр. Фазауэ абыхэм джизйер къатыхукIэрэ езыхэр гъэцIыкIуауэ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Журтхэм жаIащ: "Гъузейр Алыхьым и къуэщ". Чыристэнхэми жаIащ: "Мэсихьыр Алыхьым и къуэщ". Езыхэм я бзэкIэ жаIа псалъэщ ар. Джаурхэм ипэкIэ жаIам хуэдэ къабзэщ ар. Алыхьым иукI ахэр, сытым хуэдэу егъэзэкIахэ!
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Журтхэм я дин щIэныгъэлIхэмрэ, щоджэнхэмрэ тхьэхэу ящтахэт Алыхьым нэгъуэщIу, Мэрям и къуэ Мэсихьри аращ. Абыхэм унафэу хуащIатэр Алыхь закъуэм хуэпщылIыну, Абы нэгъуэщI тхьэ щыIэкъым, щхьэщыIэтыкIащ Ар гъусэ хуащIу хъуам
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
Аращ къэзыгъэкIуар и лIыкIуэр гъуэгу захуэмрэ, дин пэжымрэ къригъэхьри, ар дину хъуам ящхьэ ищIын папщIэ, ар тхьэ куэдым хуэпщылIхэм ялъагъу мыхъуми
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, журтхэм я дин щIэныгъэлIхэмрэ, щоджэнхэмрэ ящыщ куэдым цIыхухэм я мылъкур пцIыкIэ яшхыр, Алыхьми и гъуэгум пэрыуэгъу хуохъухэр. АтIэ дыщэрэ, дыжьынрэ зыгъэтIылъхэр, ар Алыхьым и гъуэгум тезмыгъэкIуадэхэр гъэгуфIэ хьэзаб гуащIэкIэ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ
А махуэм жыхьэнэмэ мафIэм щагъэплъынущи ахэр, я натIэхэри, я джабэхэри, я щIыбхэри ирагъэсынущ: "Мыращ фи щхьэхэм щхьэкIэ яхуэвгъэтIылъар, феплъ атIэ иджы а вгъэтIылъам"
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Алыхьым и деж мазэхэр пщыкIутI мэхъур. Алыхьым и тхылъым аращ зэритхар, уафэхэмрэ щIылъэмрэ къыщигъэщIа махуэм. Абыхэм щыщ плIыр хьэрэмщ, аращ дин захуэр. Апхуэдэу щыщыткIэ а мазэхэм зыми залымыгъэ евмых. Тхьэ куэдым хуэпщылIхэр псори зэтевукIэ, фэ фызэраукIым хуэдэу, икIи зэвгъащIэ: Алыхьыр тхьэшынагъуэ зыхэлъхэм я гъусэщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
А мазэхэм я пIалъэр зэхъуэкIыныр джаурыгъэр хэзыгъахъуэщ, абыкIэ джаурхэр щоуэхэр. Зы илъэсым хьэлэл ящIыр, адрей илъэсым хьэрэм ящIыр, Алыхьым хьэрэм ищIахэр ирагъэкъун папщIэ. Алыхьым хьэрэм ищIар езыхэм хьэлэл ящIыр, абыхэм я Iуэхухэм и Iеягъэр яфIэдахэщ, ауэ Алыхьым гъуэгу захуэм тришэкъым джаур лъэпкъыр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым и гъуэгум фытеуви фыкъыдэкI къыщывжаIэкIэ, щхьэ щIым хьэлъэу зытевдзэрэ? Мы дунейм и щыIэныгъэр нэхъ къыхэфхыу ара ахърэтым нэхърэ? АтIэ мы дунейм и фIыгъуэхэр ахърэтым елъытами зыми ищIыскъым
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
ФыкъыдэмыкIмэ зекIуэм хьэзаб гуащIэ къыфтрилъхьэнщ, нэгъуэщI лъэпкъкIи фызэрихъуэкIынщ. ЗыкIи зэран ефхыфынукъым Абы, Алыхьращ сытри зыхузэфIэкIыр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Фэ фыдэмыIэпыкъумэ абы, атIэ Алыхьыр дэIэпыкъуащ, ар джаурхэм къыщыдахуатэм тIум язу, тIури бгъуэнщIагъым щIэсхэу и гъусэм щыжриIам: "Умынэщхъей, Алыхьыр ди гъусэщ дэ". Алыхьым и гупсэхугъэр къыхуригъэхащ абы, мынэрылъагъу дзэи дэIэпыкъуэгъуу къыхуигъэкIуащ. Джаурхэм я псалъэри ищIагъ ищIри, Алыхьым и псалъэр ищхьэ ищIащ, Алыхьыр Лъэщщ, АкъылыфIщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
ФыкъыдэкI зекIуэм ар къывэпсынщIэкIми, къывэхьэлъэкIми, фи мылъкумкIи, фи псэхэмкIи Алыхьым и гъуэгум фыщызауэ, аращ фэркIэ нэхъыфIыр, фщIэмэ аратэкъэ ар
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Мылъку псынщIэ е гъуэгу тынштэмэ япэщылъыр, уи ужьым къиувэнухэт ахэр. Ауэ жыжьагъэр яфIэинащ, Алыхьым и цIэкIэ жаIэр: "ТхуэлъэкIатэмэ фи гъусэу дыдэкIынт". Я щхьэхэр хагъэкIуадэр абыхэм, Алыхьым ещIэр ахэр зэрыпцIыупсхэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ
Алыхьымрэ, ахърэт махуэмрэ зи фIэщ хъухэм Iизын къыпIырахкъым зэуэнхэ щхьэкIэ я мылъкукIи, я щхьэкIи, Алыхьым ещIэхэр тхьэшынагъуэ зыхэлъхэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ
Ахэр дэкIыну хуейхэтэмэ загъэхьэзырынут, ауэ Алыхьыр хуеякъым ахэр дигъэкIынуи заригъэIэжьащ. ЖраIащ: "Фыдэс къыдэмыкIахэм ящIыгъуу"
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Ахэр фи гъусэу къыдэкIатэмэ фызэхатхъуэнут нэхъри, фи яку дэтынухэт псынщIэу фэсэдым зырагъэубгъуу. Фэ къыфхэтхэщ абыхэм ядэIуэнухэр, икIи Алыхьым залымыгъэ зезыхьэхэр нэхъыфIу ещIэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ
Ахэр ипэкIи хуейхэт зэгурымыIуэныгъэр къыфхалъхьэну, Iуэхухэр пхузэрадзэкIащ пэжыр къэнахуэу, Алыхьым и Iэмырыр къэлъэгъуэху, ахэр хуэмейхэ пэт
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
ЖыIэ: "ФIыгъуитIым нэгъуэщI зыри къыдэмыхъулIэну фемыжьэу ара? АтIэ дэ дожьэр Алыхьым и хьэзабыр къыфтригъэхуэну е дэ ди IэкIэ къыфтригъэхуэну. Фежьэ атIэ, дэри фи гъусэу дежьэнщ"
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ
Абыхэм ягъэкIуэдар я мылъкум щыщу къабыл хъуакъым, абыхэм Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ я фIэщ зэрымыхъуам щхьэкIэ, нэмэзми щхьэххэурэ фIэкIа зэремыкIуалIэм щхьэкIэ, я мылъкуу ятри хуэмейхэурэ зэратым щхьэкIэ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Абыхэм я мылъкухэмрэ, я бынхэмрэ умыгъэщIагъуэ уэ, Алыхьым абыкIэ хьэзаб ятрилъхьэну хуейщи аращ мы дунейм, я псэхэри хэкIыным папщIэ ахэр джаурхэу
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
НэхъыфIт ахэр аразы хъуахэтэмэ Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ къратамкIэ, икIи жаIатэмэ арат: "Алыхьыр тхурокъур дэ, Алыхьым и фIыгъуэхэм щыщ къытхуигъэфэщэнущ, и лIыкIуэми аращ, дэ Алыхьым дыхущIокъур"
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Сэджытыр зыхуэфащэр факъырэхэращ, тхьэмыщкIэхэращ, абым елэжьхэращ, гухэр дегъэхьэхыныращ, пщылI къэщэхунращ, гъэр къэщэхужыныращ, Алыхьым и гъуэгум тегъэкIуэдэныращ, гъуэгурыкIуэращ. Алыхьым и фарзыр аращ, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Абыхэм яхэтщ бегъымбарым и жагъуэ зыщIхэр, жаIэр: "Ар тхьэкIумэщ". ЯжеIэ: "Абым фIыращ зэхихыр, Алыхьыр и фIэщ мэхъури мыIуминхэми жаIэр и фIэщ мэхъур. Фэ фщыщу Iиман къэзыхьам щхьэкIэ гущIэгъущIщ ар". АтIэ Алыхьым и лIыкIуэм и жагъуэ зыщIхэм хьэзаб гуащIэ яхуэфащэщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ
Мунафикъхэр мэшынэр сурэ къахуехынкIэ ягухэм илъыр зэуэ нахуэ ищIу, яжеIэ: "ФыщIэнакIэ фэ, Алыхьым къыкъуихынщ а фызыщышынэхэр"
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
ФымылъаIуэ къыфхуагъэгъуну, Iиман къэфхьа иужь джаур фыхъужахэщ фэ". Фэ фщыщ гуэрхэм яхуэдгъэгъуми, адрейхэм хьэзаб гуащIэр ятедгъэхуэнущ, ахэр гуэныхьыщIэхэу щытахэщи
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Мунафикъ цIыхухъухэри, мунафикъ цIыхубзхэри зыр адрейм щыщхэщ, Iейм къыхураджэри фIыр ямыщIэну унафэ ящIыр, я Iэхэри зэтраубыдэр. Алыхьыр ящыгъупщэжри, Абыи ахэр зыщигъэгъупщахэщ. ИпэжыпIэкIэ мунафикъхэращ фасикъхэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ
Алыхьым къигъэгугъащ мунафикъ цIыхухъухэри, мунафикъ цIыхубзхэри, джаурхэри жыхьэнэмэ мафIэкIэ, игъащIэкIэ къыхэнэнухэщ абы, ар яхурикъунущ абыхэм. Алыхьми абыхэм нэлат ярихащ, абыхэм хьэзаб мыухыж яхуэфащэщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Фи япэкIэ псэуахэм хуэдэхэщ, ахэр фэр нэхърэ нэхъ лъэщхэт, мылъкуи быни нэхъыбэу яIэт. Абыхэм яхуэфащэм иритхъахэщ. Фэри фхуэфащэм фритхъащ, фи япэкIэ щыIахэр яхуэфащэм зэрыритхъам хуэдэу. Щхьэубатэными фыхихьащ, адрейхэр зэрыхихьам хуэдэу. Абыхэм я Iуэхухэр мы дунейми ахърэтми щыхэкIуэдэжащ, ахэращ атIэ хэкIуэдэжахэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Абыхэм янэмысауэ ара япэкIэ псэуахэм я хъыбархэр: Нухь и лъэпкъыр, Хьадрэ Сэмудрэ, Ибрахьим и лъэпкъыр, Мэдйэн щыпсэуахэр, зэщхьэпрадзахэр. Абыхэм лIыкIуэхэр къахуэкIуат, нэщэнэ нахуэхэр къахьри. Алыхьым залымыгъэ ярихакъым абыхэм, атIэ я щхьэ залымыгъэ ирахыжауэ аращ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
МыIумин цIыхухъухэри, мыIумин цIыхубзхэри зыр адрейм и уэлийхэщ, фIым къыхураджэри Iейм пэжыжьэ ящIыну унафэ ящIыр, нэмэзыр ящIыр, сэджыт ятыр, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ хуэжыIэщIэхэщ. Абыхэм Алыхьым гущIэгъу яхуищIынущ, Алыхьыр Лъэщщ, АкъылыфIщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Алыхьым къигъэгугъащ мыIумин цIыхухъухэри, мыIумин цIыхубзхэри жэнэткIэ, абым псыхэр къыщIэжу, игъащIэкIэ къинэну. ИтIани унэ лъапIэхэмкIэ жэнэт Хьэдным къигъэгугъащ. АтIэ Алыхьым и арэзыныгъэр нэхъ инщ, аращ ехъулIэныгъэшхуэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Абыхэм Алыхьым и цIэкIэ тхьэ яIуэр зыри жамыIауэ, ауэ джаур псалъэр жаIакIэщ, джаури хъуахэщ, ислам диныр къащта иужь. ЯхузэфIэмыкIар ящIэну хуеяхэщ ахэр. Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ фIыгъуэхэм щыщу къратахэращ лей щIыщIэжыр. Абыхэм тобэ къахьыжатэмэ езыхэмкIэ нэхъыфIт, ауэ я щIыбхэр къагъазэмэ, Алыхьым хьэзаб гуащIэ ятрилъхьэнущ мы дунейми ахърэтми, яIэнукъым икIи щIылъэм уэлийрэ, дэIэпыкъуэгъурэ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
Арати яхурикъуащ абыхэм ягухэм фэрыщIыгъэр ирилъхьэри Абы щыхуэзэжыну махуэм нэс. Ар Алыхьым псалъэ быдэу иратам зэрепцIыжахэм щхьэкIэ, икIи пцIыуэ яупсам щхьэкIэ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Абыхэм ауан къащIыр мыIуминхэм щыщу я хуеиныгъэкIэ сэдэкъэ зытхэри, гугъуехьым хэтурэ итыныр къэзыгъуэтхэри. Абыхэм ящодыхьэшххэр, Алыхьри езыхэм ящыдыхьэшхыжынущ. Абыхэм хьэзаб гуащIэр яхуэфащэщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Абыхэм яхуигъэгъуну ухуеймэ щIэлъэIу е ущIэмылъэIу, блыщIрэ уащIэлъэIуами Алыхьым яхуигъэгъунукъым абыхэм. Апхуэдэу щIыщытыр абыхэм Алыхьри и лIыкIуэри я фIэщ зэрымыхъуаращ. Алыхьым гъуэгу захуэм тришэкъым лъэпкъ фасикъхэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ
Къэнахэр гуфIэхэт Алыхьым и лIыкIуэм зэрыщIымыгъухэм щхьэкIэ. Абыхэм яфIэфIкъым Алыхьым и гъуэгум тетхэу щызэуэну я мылъкумкIи, я псэхэмкIи. Абыхэм жаIащ: "Мы хуэбейм фемыжьэкъэ". ЯжеIэ: "Жыхьэнэмэ мафIэр нэхъ пщтырыжщ!" Ар къагурыIуэмэ аратэкъэ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ
Алыхьым абыхэм ящыщ гупым и деж уигъэгъэзэжу къыдэкIынухэу Iизын къыпIырахыну хуежьэхэмэ, яжеIэ: "Зэи си гъусэу фыдэкIынукъым, икIи зэи си гъусэу бийм фезэуэнукъым. Фэ ипэм щыгъуэ фыкъыдэнэну фыхуэарэзыт къэнахэм фрагъусэу"
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ
ИкIи абыхэм щыщ гуэр дунейм ехыжамэ, зэи нэмэз томыщIэ, и кхъэми ущхьэщымыт, абыхэм Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ я фIэщ хъуакъым, икIи фасикъхэу дунейм ехыжахэщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Абыхэм я мылъкухэмрэ, я бынхэмрэ умыгъэщIагъуэ уэ, Алыхьым абыкIэ хьэзаб ятрилъхьэну хуейщи аращ мы дунейм, я псэхэри хэкIыным папщIэ ахэр джаурхэу
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ
Сурэ къыщехатэм иту Алыхьыр я фIэщ ящIыну, Абы и лIыкIуэм щIыгъухэу зэуэну, Iэмал зиIэу абыхэм щыщхэм Iизын къыпIырахыу ирагъэжьащ, жаIэурэ: "Дыкъэгъанэ дэсхэм я гъусэу"
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Ауэ лIыкIуэмрэ, абы и гъусэу Iиман къэзыхьахэмрэ я мылъкухэмрэ, я псэхэмрэ халъхьэурэ зэуахэщ. Абыхэм фIыгъуэхэр яхуэгъэхьэзыращ, ахэращ ехъулIахэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Бедуин зыпыIуздзахэр къэкIуахэщ Iизын Iахыну, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ пцIы хуэзупсахэри къэнахэщ. Абыхэм щыщу джаур хъуахэм хьэзаб гуащIэр къатехуэнущ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Гуэныхь къатехуэкъым лъэкI зимыIэхэм, сымаджэхэм, ятын зымыгъуэтхэм, ахэр Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ хуэпэжхэмэ гукIэ. ФIы зыщIэхэм бэлыхь къатехуэнукъым. Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ
ИкIи гуэныхь къатехуэкъым уи деж къакIуэхэу здэшэсын зыгуэр яптыну къолъэIуахэу, "СиIэкъым фыздэзгъэшэсын", - зыжепIахэм. Ахэр IукIыжахэщ, я нэхэм нэпс къытелъэдауэ, нэщхъей хъуахэу, ятын мылъку зэрамыIэм щхьэкIэ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
АтIэ лажьэ къызтехуэхэр Iизын къыпIизыххэращ, ахэр къулейхэ пэтми. Ахэр арэзы хъуахэщ къыдэнахэм ягъусэну. Алыхьым абыхэм ягухэр игъэбыдащи, абыхэм зыри къагурыIуэкъым
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Абыхэм я деж фыкъэкIуэжмэ хей защIыжыну пылъхэщ. ЯжеIэ: "Хей зыфщIыжыну фыпымылъ, ди фIэщ фыхъукъым фэ, алыхьым фи хъыбархэм щыгъуазэ дищIащ. Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ фи лэжьыгъэхэр ялъагъунщ, итIанэ ущэхуари нахуэри зыщIэм и деж фагъэгъэзэжынущи къыфхуиIуэтэнущ фщIауэ хъуар"
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Абыхэм я деж къэвгъэзэжмэ, Алыхьым и цIэкIэ тхьэ къыфхуаIуэу щIадзэнущ, къэвгъэнэнхэ щхьэкIэ. АтIэ къэвгъанэ ахэр, ахэр фIейхэщ. Абыхэм къалэжьам хуэфащэу жыхьэнэмэр я увыIэпIэ хъунущ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Бедуинхэм я джаурыгъэри, я фэрыщIыгъэри нэхъ лъэщщ. ИкIи нэхъыбэрэ ядэну хуейхэкъым Алыхьым и лIыкIуэм къахуригъэхам и гъунэхэр. Алыхьыр атIэ ЗыщIэщ, АкъылыфIщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمٗا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Бедуинхэм яхэтщ трагъэкIуадэр хэкIуэдэжауэ зыбжхэр, ахэр поплъэр Iей къыфщыщIыным. Езыхэм къатехуэнщ Iейр. Алыхьыр Зэхэзыхщ, ЗыщIэщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Бедуинхэм яхэтщ Алыхьымрэ ахърэт махуэмрэ зи фIэщ хъухэр, абыхэм ябжыр ятахэм Алыхьым пэгъунэгъу ищIыну, лIыкIуэми и лъэIур къахуихьыну. АтIэ ипэжыпIэкIэ ар Алыхьым пэгъунэгъу зыщIщ. Алыхьым и гущIэгъум хишэнущ ахэр. Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Алыхьыр яхуэарэзыщ япэрей мухьэжырхэмрэ Iэнсархэмрэ, абыхэм яужь къэкIуахэми ягухэр къабзэу. Езыхэри Алыхьым хуэарэзыщ ахэр. Абыхэм яхуигъэхьэзыращ жэнэт псы ежэххэр къызыщIэжхэр, игъащIэкIэ къинэнухэщ абдеж. Аращ ехъулIэныгъэшхуэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ
Фи хъуреягъкIэ щыIэ бедуинхэми, Мэдинэм дэсхэми яхэтщ мунафикъхэр. Ахэр быдэу фэрыщIыным тетхэщ, ауэ уэ пщIэркъым ахэр, атIэ Дэ дощIэхэр ахэр. ТIэурэ хьэзаб ятетлъхьэнущ, итIанэ хьэзабышхуэм ягъэзэжынущ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
НэгъуэщI цIыхухэри щыIэщ гуэныхьхэр зэращIамкIэ зыкъаумысыжауэ, абыхэм лэжьыгъэ дэгъуэмрэ нэгъуэщI мыхъумыщIэмрэ зэхагъэкIухьащ. Абыхэм Алыхьым яхуигъэгъункIэрэ мэхъур, ипэжыпIэкIэ Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Абыхэм я мылъкум къыхэх сэдэкъэ зырагъэкъэбзэжыну, нэхъ хэIэтыкIаи ирихъунухэу. Абыхэм щхьэкIэ щIэлъэIу, уэ уазэрыщIэлъэIум ахэр иропсэхур. Алыхьри Зэхэзыхщ, ЗыщIэщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Абыхэм ямыщIэу ара Алыхьым и пщылIхэм я тобэр къабыл зэрищIыр, абыхэм я сэдэкъэхэри зэраIихыр, Алыхьыр тобэ къабыл зыщIу, ГущIэгъущIу зэрыщытыр?
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
ЖыIэ: "Фылажьи Алыхьми, и лIыкIуэми, мыIуминхэми фи лэжьыгъэр ялъагъунщ. ИтIанэ щэхури унэхуари зыщIэм и деж вгъэзэжынщи къыфхуиIуэтэнщ фщIауэ щытахэр"
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Мэжджыт зыщIахэр зэраныгъэ ящIэн папщIэ, джаурыгъэм папщIэ, мыIуминхэм яку зэгурымыIуэныгъэ далъхьэн папщIэ, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ язауэхэм ипэкIи я быдапIэ хъуным папщIэ, абыхэм, дауикI, тхьэ къыпхуаIуэнущ: "Дэ фIы фIэкIа дыхуеякъым". Ауэ Алыхьыр и щыхьэтщ абыхэм пцIы зэраупсым
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ
Абдежым зэи нэмэз щомыщI. Япэрей махуэм щегъэжьауэ тхьэ шынагъуэм тету ящIа мэжджытым нэхъ хуэфащэщ абдежым нэмэз щыпщIыну. Абдежым щыIэхэщ зызыгъэкъэбзэну зыфIэфI лIыхэр, Алыхьми фIыуэ елъагъур зызыгъэкъабзэхэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Алыхьым щышынэу и арэзыныгъэ лъыхъуэу зи унэм и лъапсэр зыщIара нэхъыфIыр, е зи унэм и лъапсэр къуэладжэм и Iуфэ дыдэм тезыщIыхьу ари щIыгъуу езыри жыхьэнэмэ мафIэм хэхуара? АтIэ Алыхьым залымыгъэ зезыхьэ лъэпкъыр гъуэгу захуэм тригъэувэкъым
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Алыхьым мыIуминхэм я псэхэмрэ, я мылъкумрэ къищэхуащ, жэнэтым и уасэкIэ. Алыхьым и гъуэгум щызэуэнухэщ, яукIынущ икIи езыхэри къаукIынущ. Абы и псалъэ быдэу ар икIи и къалэну Тэуратми, Инджылми, КъурIэнми къэкIуащ. Алыхьым нэхърэ хэт нэхъыфIу зи псалъэр зыIыгъыжыр? АтIэ фыхуэгуфIэ сату фщIам, аращ ехъулIэныгъэшхуэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
ГъэгуфIэ мыIуминхэр, тобэ къэзыхьхэр, хуэпщылIхэр, щытхъур хуэзыIэтхэр, нэщI зыIыгъхэр, нэмэз зыщIхэр загъэшурэ, я щхьэхэри хуагъэтIылъурэ, фIым къыхуезыджэхэр, Iейм пэжыжьэ хъуну унафэ зыщIхэр, Алыхьым игъэува гъунэхэм емыбакъуэхэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
Бегъымбарымрэ Iиман къэзыхьахэмрэ тхьэ куэдым хуэпщылIхэм яхуигъэгъуну щIэлъэIуну щыткъым, ахэр я Iыхьлыуэ щытми нахуэ яхуэхъуа иужь, ахэр жыхьэнэмэм щыщ зэрыхъунухэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ
Ибрахьим и адэм хуагъэгъуну щIыщIэлъэIуар ипэкIэ къызэригъэгугъауэ щытаращ, ауэ абы щилъагъум ар Алыхьым зэрибийр, зыпыIуидзащ абы. ИпэжыпIэкIэ Ибрахьим Алыхьым куэдрэ елъэIуу, щабэу щытащ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Алыхьым къабыл ищIащ я тобэр бегъымбарми, мухьэжырхэми, Iэнсархэми, сыхьэт хьэлъэм иужьым иту кIуахэм, абыхэм ящыщ гупым ягухэр лъэныкъуэкIэ текIыну пэт. ИтIанэ Алыхьым абыхэм яхуигъэгъуащ, Ар абыхэм яхуэгузавэщ, яхуэгущIэгъущIщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Къыдэна щыми яхуигъэгъуащ, абыхэм щIыр яхуэзэв хъуат, и бгъуагъыр зэрибгъуагъыу. Абыхэм ягухэри цIыкIу хъуат, къагурыIуащ Алыхьым зыми узэрыщимыхъумэфынур езы Алыхьым мыхъумэ. ИтIанэ абыхэм яхуигъэгъуащ, езыхэм тобэ къахьын щхьэкIэ, Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Мэдинэм дэсхэмрэ абы и хъуреягъкIэ псэу бедуинхэмрэ Алыхьым и лIыкIуэм къыкIэрыху хъунухэтэкъым, езыхэм я псэхэр ипэ ирагъэщу, абы и псэм нэхърэ. Апхуэдэу щIыщытыр абыхэм псыхуэлIэуи, ешыныгъэуи, мэжалIэуи къатехуэр Алыхьым и гъуэгум тетхэу, джаурхэри къэзыгъэгубжь лъэбакъуэу хъуари, бийм зэрытекIуауэ хъуари абыхэм хуатхынущ фIыгъуэу ящIауэ, Алыхьым хигъэкIуадэкъым фIы зыщIэхэм я псапэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
МащIэуи, куэдуи абыхэм трагъэкIуэдари, сыт хуэдэ аузи зэпачами зэуэ хуатхынущ, Алыхьым ящIам нэхърэ нэхъыфIыж къаритыжыным папщIэ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ
МуыIуминхэр псори зэгъусэу дэкIыну щыткъым. Гуп къэс зыбжанэ къахэкIыурэ диныр зрагъэщIэным папщIэ кIуэхэу, къэкIуэжа иужькIэ я лъэпкъым яущийхэмэ ирикъунущ. Ахэр сакъынкIэ мэхъур
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, фи гъунэгъуу щыIэ джаурхэм фезауэ, фи лъэщыгъэми ахэр щывгъэгъуазэ. ИкIи зэвгъащIэ: Алыхьыр тхьэ шынагъуэ зыхэлъхэращ зи гъусэр
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Сурэ къыщехкIэ щыIэщ жызыIэ: "Хэт и Iиманыр хигъэхъуа мыбы?" АтIэ Iиман къэзыхьахэм я Iиманыр хегъахъуэр абы, ахэр абы щогуфIыкI
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
Сурэ къыщехкIэ ахэр зыр зым йоплъыжхэр: "Зыгуэрым дыкъилъагъуу пIэрэ?" ИтIанэ зэбгрокIыжхэр. Алыхьым ягухэр бгъэдигъэкI, ахэр къызгурымыIуэ лъэпкъщ
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Bản dịch tiếng Circassian - Trung tâm Dịch thuật Rowad - Mục lục các bản dịch
Người dịch: Nhóm thuộc Trung tâm Dịch thuật Rowad hợp tác với Hiệp hội Tuyên truyền Ar-Rabwah và Hiệp hội Dịch vụ Nội dung về Islam bằng đa ngôn ngữ.