Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Dịch thuật tiếng Anh - Tiến sĩ Walid Bulaihish Al-'Umri * - Mục lục các bản dịch
Ý nghĩa nội dung Câu: (94) Chương: Chương Al-Kahf
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا
(94) They said[3934]: “O Dhūl Qarnayn! Verily Ya’jūj and Ma’jūj (Gog and Magog)[3935] ever go about sowing corruption in the land[3936]. Shall we provide you with a fee so that you may put a barrier between us and them?”
[3934] If they could ‘barely comprehend a saying’ how come they were able to get their message across to Dhūl Qarnayn, and for him to interact with them to carry out the momentous task at hand as we shall see shortly? Exegetes extend a number of opinions:
that ‘barely’ means only after much effort was invested in making them understand what was being said to them (cf. al-Rāzī)
The message was got across through a translator (cf. al-Baghawī), especially since Dhūl Qarnayn was given ‘a means of everything’ (cf. Ibn ʿUthaymīn).
That God Almighty gave him the ability to comprehend them and make them comprehend him well-endowed as he was (cf. al-Saʿdī).
[3935] Given the much cited apocryphal accounts and the aberrations of nature contained in them that run around, it is important to clearly stress that Gog and Magog are two human tribes, as found in the authentic Prophetic Hadiths (al-Bukhārī: 3348, Muslim: 222).
[3936] They used to come through the space between the mountains killing other people and pillaging their property, and engaging in all sorts of mischief (cf. al-Bayḍāwī, al-Alūsī, al-Saʿdī).
that ‘barely’ means only after much effort was invested in making them understand what was being said to them (cf. al-Rāzī)
The message was got across through a translator (cf. al-Baghawī), especially since Dhūl Qarnayn was given ‘a means of everything’ (cf. Ibn ʿUthaymīn).
That God Almighty gave him the ability to comprehend them and make them comprehend him well-endowed as he was (cf. al-Saʿdī).
[3935] Given the much cited apocryphal accounts and the aberrations of nature contained in them that run around, it is important to clearly stress that Gog and Magog are two human tribes, as found in the authentic Prophetic Hadiths (al-Bukhārī: 3348, Muslim: 222).
[3936] They used to come through the space between the mountains killing other people and pillaging their property, and engaging in all sorts of mischief (cf. al-Bayḍāwī, al-Alūsī, al-Saʿdī).
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
Ý nghĩa nội dung Câu: (94) Chương: Chương Al-Kahf
Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Dịch thuật tiếng Anh - Tiến sĩ Walid Bulaihish Al-'Umri - Mục lục các bản dịch
Bản dịch ý nghĩa Kinh Qur'an sang tiếng Anh của Tiến sĩ Walĩd Bleyhesh Al-'Umri (đang dịch thuật)