Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Dịch thuật tiếng Anh - Tiến sĩ Walid Bulaihish Al-'Umri * - Mục lục các bản dịch
Ý nghĩa nội dung Câu: (126) Chương: Chương Al-Baqarah
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
(126) ˹Mention Muhammad˺ When Ibrāhīm said: “My Lord! Make this town[185] safe and provide its people with ˹all sorts of ˺ produce[186], ˹especially˺ those of them who Believe in Allah and the Last Day”. He ˹Allah˺ said: “As for those who Deny, I will make them enjoy a little[187] and then force them into the Punishment of Hellfire—miserable is their destination!”
[185] Bakkah/Makkah. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī, Ibn ʿĀshūr)
[186] Cf. 28: 57. Jābir Ibn ʿAbdillah (رضي الله عنه) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “Ibrāhīm sanctified Makkah and prayed for it and I sanctified Madinah as much as Ibrāhīm sanctified Makkah, and I prayed for it ˹a blessing in its produce measuring instruments of ˺ mudd and ṣāʿ twice as much as Ibrāhīm asked for Makkah”. (al-Bukhārī: 2129)
[187] Granted that even the Deniers will also be provided for by God in this life, but theirs is only a transitory enjoyment which, no matter how great it might seem, is dwarfed by comparison to the everlasting provision and reward for Believers in Paradise (cf. 31: 23-24, 47: 12; al-Ṭabarī, al-Wāḥidī).
[186] Cf. 28: 57. Jābir Ibn ʿAbdillah (رضي الله عنه) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “Ibrāhīm sanctified Makkah and prayed for it and I sanctified Madinah as much as Ibrāhīm sanctified Makkah, and I prayed for it ˹a blessing in its produce measuring instruments of ˺ mudd and ṣāʿ twice as much as Ibrāhīm asked for Makkah”. (al-Bukhārī: 2129)
[187] Granted that even the Deniers will also be provided for by God in this life, but theirs is only a transitory enjoyment which, no matter how great it might seem, is dwarfed by comparison to the everlasting provision and reward for Believers in Paradise (cf. 31: 23-24, 47: 12; al-Ṭabarī, al-Wāḥidī).
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
Ý nghĩa nội dung Câu: (126) Chương: Chương Al-Baqarah
Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Dịch thuật tiếng Anh - Tiến sĩ Walid Bulaihish Al-'Umri - Mục lục các bản dịch
Bản dịch ý nghĩa Kinh Qur'an sang tiếng Anh của Tiến sĩ Walĩd Bleyhesh Al-'Umri (đang dịch thuật)