Ý nghĩa nội dung Câu 49 Chương Al-Ahzab - Bản dịch tiếng Nhật - Sa'ed Sato - Bách khoa Toàn thư về Kinh Qur'an

Câu: 49

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا

信仰者たちよ、あなた方が信仰者の女たちと結婚し、それから彼女らに触れる前^[1]に彼女らと離婚したならば、あなた方にとって彼女らに数えるべきイッダ*はない^[2]。ならば彼女らに贈り物を与え^[3]、（結婚関係から）綺麗に解き放ってやるのだ。

[1]　性交する前に、ということ（ムヤッサル４2４頁参照）。 [2]　イッダ*の種類については、雌牛章22８「三度の月経」についての訳注も参照。 [3]　雌牛章2３６－2３７も参照。