Ý nghĩa nội dung Câu 42 Chương Chương Al-Qalam - Dịch thuật tiếng Nhật Bản - Sa-'ed Satu - Bách khoa Toàn thư về Kinh Qur'an

Câu: 42

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

その脛が露わにされ¹、彼ら（不信仰者*や偽信者*）がサジダ*に呼ばれ、（そうすることが）出来ない²（復活の）日*のこと（を思い起こさせよ）。

１　アッラー*が「その脛を露わにされる」という文字通りに解釈と、その日の「厳しさと恐怖」を表す言い回しである、という説がある（イブン・カスィール８：１９８－１９９参照）。 ２　その日、信仰者はサジダ*できるが、現地で人目や外聞（がいぶん）ゆえにサジダ*していた者は、そうすることが出来ない（アル＝ブハーリー４９１９参照）。