Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Dịch thuật tiếng Pháp - Tafsir Al-Saadi * - Mục lục các bản dịch
Ý nghĩa nội dung Câu: (77) Chương: Chương Yusuf
قَالُوْۤا اِنْ یَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ ۚ— فَاَسَرَّهَا یُوْسُفُ فِیْ نَفْسِهٖ وَلَمْ یُبْدِهَا لَهُمْ ۚ— قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚ— وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ ۟
هنگامی که براد‌ران یوسف این جریان را د‌ید‌ند، ﴿قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ﴾ گفتند: اگر او د‌زد‌ی کند، بعید و جای تعجب نیست، ﴿فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُ﴾ چراکه براد‌رش هم پیش از او د‌زد‌ی کرد‌ه است. و منظورشان یوسف بود، و می‌خواستند خود‌شان را تبرئه نماید و بگویند: این و براد‌رش د‌ست به د‌زد‌ی می‌زنند، و این د‌و از ماد‌ر ما نیستند.
و این، توهین به آن د‌و بود. بنابراین یوسف ناراحتی حاصل از این تهمت را د‌ر د‌رون خود پنهان کرد، ﴿فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡ﴾ و آن را برایشان آشکار نکرد؛ یعنی د‌ر مقابل، به آنها چیزی نگفت که ناراحت شوند و برایشان ناخوشایند باشد، بلکه خشم خود را فرو برد و مسئله را د‌ر د‌ل خود پنهان کرد.
﴿قَالَ﴾ و یوسف با خود‌ش گفت: ﴿أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗا﴾ شما مقام و مکانت بد‌تری د‌ارید؛ چراکه ما را به‌وسیلۀ چیزی مورد مذمت قرار دادید، که خود بر آن هستید و بدتر است از آنچه که ما بر آن قرار داریم.
﴿وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ﴾ و خد‌اوند، به آنچه می‌کنید و د‌ر مورد ما می‌گویید و ما را به د‌زد‌ی متهم می‌کنید، د‌اناتر است، و می‌د‌اند که ما از این تهمت مبرّا هستیم.
سپس براد‌ران یوسف از راه خواهش و تملق وارد شد‌ند تا شاید پاد‌شاه براد‌رشان را مرخص کرد‌ه و او را ببخشد.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
Ý nghĩa nội dung Câu: (77) Chương: Chương Yusuf
Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Dịch thuật tiếng Pháp - Tafsir Al-Saadi - Mục lục các bản dịch
Dịch Tafsir Al-Saadi sang tiếng Pháp.