含义的翻译 章 穆阿智姆 - 菲律宾（比萨扬语）翻译 - 拉瓦德翻译中心 - 页码 569 - 《古兰经》合辑

段: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

(Bisan pa) sila makita sa usag-usa. Ang daotan nga tawo magtinguha sa pagtubos sa iyang kaugalingon gikan sa Silot nianang Adlawa pinaagi sa (pagsakripisyo) sa iyang mga anak,

段: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Ug sa iyang asawa ug sa iyang igsoon nga lalake,

段: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

Ug sa iyang labing duol nga kaparentehan nga nagpasilong (nagpapuyo) kaniya,

段: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

Ug ang tanan nga anaa sa yuta, (manghinaut) unya, (nga) kini (tingali unta) makaluwas kaniya.

段: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Dili, sa pagkatinuod kini usa ka nagdilaab nga Kalayo,

段: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

Nga naglangkat sa mga panit sa ulo (ug ang panit sa lawas),

段: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Ug magatawag kanila kinsay mitalikod ug mikalagiw (gikan sa Kamatuoran),

段: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

Ug nagtigum (sa katigayunan) ug nagtipig niini.

段: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Ang tawo mao gilalang nga adunay madali-dalion nga kinaiya,

段: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

Walay pailub sa diha nga ang kadautan magsakit kaniya,

段: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Labing hakog, sa diha nga ang maayo muabot kaniya.

段: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Gawas niadtong makinasing-kasingon nga nag-ampo,

段: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

Kadtong makununayon sa ilang mga pag-ampo,

段: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

Kanila nga (sa ilang) bahandi adunay nahibaloan nga katungod ug nakigbahin,

段: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Ngadto kanila nga manga kabos ug nanginahanglan.

段: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Ug kadtong mituo sa Adlaw sa 'paghukom ug' Pagbalus;

段: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Ug kadtong nahadlok sa pagsakit sa ilang Ginoo (Allah),

段: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Sa pagkatinuod ang Pagsakit sa ilang Ginoo (Allāh), walay bisan kinsa nga mobati nga luwas gikan (niini).

段: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Ug kadtong nagbantay sa ilang kaputli ug lawasnon nga tinguha (ug pagpanalipod sa ilang pribadong mga bahin sa lawas gikan sa ilegal nga pakighilawas).

段: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Gawas sa ilang mga asawa o niadtong gipanag-iyahan sa ilang tuong mga kamot (pinaagi sa hustong legal nga mga paagi); kay sa pagkatinuod, sila dili pagabasolon,

段: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Apan siya nga nagtinguha sa labaw pa niini, kini sila mao ang mga malinapason.

段: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Ug kanila nga mga nanag-tuman sa ilang mga pagsalig ug saad,

段: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

Ug kadtong nanag-barog sa ilang mga gipa-matud'an;

段: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Ug kadtong mga mabinantayon sa ilang mga pag-ampo,

段: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

Sila mao kadtong maga-puyo sa mga tanaman (Paraiso), nga gipasidunggan.

段: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Apan unsa bay sayop niadtong naglimod (sa Kamatuoran) nga sila naglibot-libot sa imong atubangan,

段: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Sa tuo ug sa wala nga kamot, nga anaa sa mga pundok?

段: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

Ang matag usa ba kanila nagdahum nga siya makasulod sa Tanaman (Paraiso) sa Kabulahanan?

段: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Apan dili, sa pagkamatood, Kami naglalang kanila gikan sa matang nga ilang nahibaloan.

段: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Busa ako nanumpa (Allāh) Ginoo sa tanan nga dapit sa mga Sidlakan ug Kasadpan, sa pagkatinuod Kami maka-himo,