含义的翻译 段 18 章 开海菲 - 古兰经注释中文简要翻译 - 《古兰经》合辑

段: 18

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا

你以为他们是清醒的，因为他们睁着眼睛，实际上他们是酣睡的。我使他们在睡眠时，时而向右翻转，时而向左翻转，以免他们的身体腐烂。他们的狗伸着两条腿卧在洞口。如果你看见他们，你一定会吓得转身而逃，对他们充满恐惧。

这业中每段经文的优越:

• من حكمة الله وقدرته أن قَلَّبهم على جنوبهم يمينًا وشمالًا بقدر ما لا تفسد الأرض أجسامهم، وهذا تعليم من الله لعباده.

1-      使他们左右翻转，以免身体腐烂，是真主的智慧和大能，也是真主对仆人的教导。

• جواز اتخاذ الكلاب للحاجة والصيد والحراسة.

2-      出于需要如捕猎和看守，允许养狗。

• انتفاع الإنسان بصحبة الأخيار ومخالطة الصالحين حتى لو كان أقل منهم منزلة، فقد حفظ ذكر الكلب لأنه صاحَبَ أهل الفضل.

3-      与清廉者交往会使人受益，哪怕他们地位很低也罢。《古兰经》中提到了狗，因为它陪伴的是高贵之人。

• دلت الآيات على مشروعية الوكالة، وعلى حسن السياسة والتلطف في التعامل مع الناس.

4-      经文证明委托的合法性，以及在与人交往时要善于安排和谨慎。