含义的翻译 章 舍尔拉仪 - 古兰经注释中文简要翻译 - 页码 375 - 《古兰经》合辑

段: 184

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

你们当敬畏创造了你们和前人的主。要担心真主为你们降临惩罚。

段: 185

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

舒阿卜的族人对舒阿卜说：“你只是一个中了邪的人，你已失去了理智。

段: 186

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

你只是像我们一样的凡人，你并不比我们优越，你怎么会成为使者呢？我们认为你是一个说谎者。

段: 187

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

如果你所说属实，你使天一块块地落到我们头上吧。”

段: 188

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

舒阿卜对他们说：“我的主最知道你们的以物配主和罪恶，你们的任何行为都瞒不过他。”

段: 189

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

他们坚持否认，于是，他们在阴云密布的日子里遭到了惩罚。我为他们降下了火，烧死了他们。他们被毁灭的日子是极其恐怖的。

段: 190

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

提到的毁灭舒阿卜的民众，对于能思考者确有一种迹象，但他们多半不信仰。

段: 191

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

使者啊！你的主是万能的，祂有能力惩罚敌人，祂对忏悔者是至慈的。

段: 192

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

这部《古兰经》是万物之主降示给穆罕默德（愿主福安之）。

段: 193

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

忠实的吉卜利里降示了它。

段: 194

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

使者啊！把它降到了你的心灵中，以便你成为警告世人的一名使者，警告他们真主的惩罚

段: 195

بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ

它是以明显的阿拉伯语降示的。

段: 196

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

这部《古兰经》在古代的经典中被提到过，古代的天启经典都以它而报喜。

段: 197

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

以色列后裔中的学者知道它，这难道不能作为他们的一个迹象吗？如阿卜杜拉·本·赛俩目。

段: 198

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

假如我把这部《古兰经》降示给不会说阿拉伯语的非阿拉伯人。

段: 199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

那个人把它宣读给人们，他们不会信仰它。因为他们将说：“”我们不理解它。因此，为了让他们为此赞美真主，祂以阿拉伯语降示了《古兰经》。

段: 200

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

我就这样使犯罪者常怀否认之心。

段: 201

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

他们不会放弃否认，直到看见痛苦的刑罚。

段: 202

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

那种刑罚会突然降临他们，他们不知道它会何时降临。

段: 203

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

当刑罚突然降临时，他们会说：“我们会被宽限吗？”

段: 204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

难道这些否认者要求刑罚早日降临吗？我们绝不信仰你，直到你使天一块块地落在我们头上。

段: 205

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

使者啊！你告诉我吧 。如果我使这些拒绝信仰者继续享受一段时间。

段: 206

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

然后，他们在享受了那些恩典一段时间后，警告的刑罚降临他们。

这业中每段经文的优越:

• كلما تعمَّق المسلم في اللغة العربية، كان أقدر على فهم القرآن.

1-      穆斯林越是精通阿拉伯语，就越能理解《古兰经》。

• الاحتجاج على المشركين بما عند المُنْصِفين من أهل الكتاب من الإقرار بأن القرآن من عند الله.

2-      有经人中的公正者承认《古兰经》是来自真主的，这足以反驳多神教徒。

• ما يناله الكفار من نعم الدنيا استدراج لا كرامة.

3-      否认者所享受的今世恩典是逐渐趋于毁灭，而不是真主对他们的优待。