فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
[3363] “Nothing is like Him; He is the All-Hearing, All-Seeing” (42: 11).
[3364] God Almighty Knows the Truth of things; that He has no Associate, that nothing is like Him and none of the deeds of people is hidden from Him. The Associators meanwhile do not fully realize His Greatness and through their ignorance they fall into Association claiming a likeness between Him and their idols (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, Abū al-Suʿūd, al-Tafsīr al-Mukhtaṣar).
Yaḍribu mathalan carries both meanings of “pose as similar”, as in claiming that something is a representation of something else (their gods as similar to God Almighty) or to “pose as example”, as in to give examples that illustrate analogies through parables.
[3364] God Almighty Knows the Truth of things; that He has no Associate, that nothing is like Him and none of the deeds of people is hidden from Him. The Associators meanwhile do not fully realize His Greatness and through their ignorance they fall into Association claiming a likeness between Him and their idols (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, Abū al-Suʿūd, al-Tafsīr al-Mukhtaṣar).
Yaḍribu mathalan carries both meanings of “pose as similar”, as in claiming that something is a representation of something else (their gods as similar to God Almighty) or to “pose as example”, as in to give examples that illustrate analogies through parables.
阿拉伯语经注:
含义的翻译 段: (74) 章: 奈哈里
《古兰经》译解 - 英文翻译-瓦利德·比利哈什·欧麦尔博士 - 译解目录
古兰经英文译解 - 正在翻译，瓦利德·比里哈什·阿米尔博士翻译