含义的翻译 段 104 章 拜格勒 - 英文翻译-瓦利德·比利哈什·欧麦尔博士-正在进行。 - 《古兰经》合辑

段: 104

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ

(104) Believers! Do not say: “Rāʿinā”, but say: “Unẓurnā”^[148], and listen^[149]; the Deniers’ is a painful Punishment.

[148] One word for seeking the Prophet’s permission, i.e. rāʿinā (bear with us), is replaced by another, i.e. unẓurnā (grant us repose), as rāʿinā can be twisted and used derogatorily to mean something inappropriate (from ruʿūnah, foolishness). The Qur’an (4: 46) explains how the Jews of Madinah used to address the Prophet by subtly twisting their tongues when uttering rāʿinā to mean: “You are foolish” (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī).
[149] Believers are commanded to listen to the Prophet (ﷺ) with the pure intention of obedience. (al-Ṭabarī, Ibn ʿAṭiyyah)