含义的翻译 段 97 章 拜格勒 - 英文翻译-瓦利德·比利哈什·欧麦尔博士 - 《古兰经》合辑

段: 97

قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

(97) Say whoever is an enemy to Gabriel^[140] when he brought it ˹the Qur’an˺ down to your heart with Allah’s permission^[141]; confirming what preceded it^[142], guidance and glad tidings to the Believers.

[140] Ibn ʿAbbās (رضي الله عنهما) narrated: “The Jews came to the Prophet (ﷺ) and they said: “Abū al-Qāsim, we will ask you about five things, if you tell us about them we will know that you are a Prophet and we will follow you”. ˹After asking about four things˺, They said: “There only remains one matter, if you tell us about it, we will swear allegiance to you and that is: no Prophet was ever sent without him assigned an angel who brings him the news, who is yours? He (ﷺ) replied: “Gabriel, may peace be upon him”. They said: “Gabriel! He who comes with war, fighting and torment! He is our enemy! If you said Michael who comes with mercy, plantation and rain, we would have Believed in you”. “Allah then revealed this aya””. (al-Tirmidhī: 2117, Imām Aḥmad: 2483)
[141] Gabriel did not bring the Qur’an down of his own accord but was sent by God Himself. This is reason enough to reject their poor excuse.
[142] That it confirmed what is in their Scripture was enough evidence for them, had their hearts been more accepting of the Truth.