أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
(49) Have you ˹Muhammad˺ not seen those who glorify themselves![883] Nay but Allah glorifies whoever He wishes[884]—they will not be wronged ˹even by the measure of ˺ a hair on a date seed[885].
[883] These are the Jews who like to think of themselves as ‘chosen’ or a cut above the rest. They say: “We are the children of Allah and His beloved!” (5: 18); “The Fire will not touch us except for a limited number of days!” (2: 80). (al-Ṭabarī, al-Rāzī, al-Saʿdī)
[884] God is the One Who really knows the truth of matters, and thus He lauds whoever is deserving of His creation: “Do not glorify yourselves; He knows best those who are ˹truly˺ Mindful”, (53: 32). (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[885] That is to say as much as a hair’s breadth.
[884] God is the One Who really knows the truth of matters, and thus He lauds whoever is deserving of His creation: “Do not glorify yourselves; He knows best those who are ˹truly˺ Mindful”, (53: 32). (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[885] That is to say as much as a hair’s breadth.
阿拉伯语经注:
含义的翻译
段: (49) 章: 尼萨仪
《古兰经》译解 - 英文翻译-瓦利德·比利哈什·欧麦尔博士-正在进行。 - 译解目录
由沃立德·布莱希什·欧玛利博士翻译。