含义的翻译 章 杜哈尼 - 英文翻译-阿卜杜拉·哈桑·叶尔孤白 - 页码 496 - 《古兰经》合辑

Ad-Dukhān

段: 1

حمٓ

1. Ha Meem1¹.

1. The Qur’an is made up of such letters from the Arabic alphabet. The Arabs at the time of revelation were the unmatched masters of the Arabic language and yet when challenged were totally unable to bring anything like the Qur’an. Although these disjointed Arabic letters are referring to the inimitable nature of the Qur’an and its divine source, God knows best its meaning.

段: 2

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

2. By the clear Book².

2. The clear Book is the Qur’an whose verses are clear with regards to its language and rulings, and all its meanings. A Book whose Truth is evident and which clears up that which is indefinite and inexact.

段: 3

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

3. We have sent it down 'the Qur’an' on a blessed night3 to warn "mankind'4.

3. I.e., Laylatul Qadar - the Night of Decree in Ramadan.
4. From polytheism and sins.

段: 4

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

4. On that night, every precise matter is made distinct5.

5. The angels descend with whatever Allāh has decreed of deaths, births, provisions, calamities, etc., for the whole coming year, according to what is in the Preserved Tablet.

 

   

段: 5

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

5. A Command from Us. We are ever the Senders "of messengers',

段: 6

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

6. As a Mercy from your Lord 'Allāh'. He is the All-Hearing, the All-Knowing,

段: 7

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

7. Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if only you would be certain.

段: 8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

8. There is no god 'worthy of worship' except Allāh. He gives life and causes death. 'He is' your Lord and the Lord of your forefathers.

段: 9

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

9. Yet they are in doubt, amusing themselves.

段: 10

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

10. So watch out for the Day when the sky will be covered in haze6, clearly visible,

6. And they will be in great suffering.

段: 11

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

11. Overwhelming the people - this is a painful torment!

段: 12

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

12. 'They will pray': "Our Lord, remove the torment from us, we now believe7."

7. In you as one God only with no second or third, and that Mohammad is your servant and messenger.

段: 13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

13. How will there be for them a reminder 'at that time', and there had come to them a clear messenger 'i.e., Muhammad'.

段: 14

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

14. Yet they turned away from him and said: 'He is' one taught 'and further said' he is out of his mind."

段: 15

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

15. We shall remove the torment for a while, 'but' you will return 'to disbelief'.

段: 16

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

16. 'Wait' the Day8 when We will strike with the most mighty assault; We will exact retribution.

8. Of decision, the battle of Badr.

段: 17

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ

17. We had certainly tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger 'i.e., Moses',

段: 18

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

18. Saying: "Render to me the servants of Allāh "the children of Israel'. I am a faithful messenger sent to you,