含义的翻译 章 玛仪戴 - 英文翻译-阿卜杜拉·哈桑·叶尔孤白 - 页码 112 - 《古兰经》合辑

段: 24

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

24. They said: "Moses, we will never enter it as long as they are in it; so go you and your Lord, and fight; we are staying right here."

段: 25

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ

25. (Moses) said: "Lord (Allāh), I have no control 'upon any' but my own self and my brother (Aaron); so separate us from these sinful people.

段: 26

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ

26. (Allāh) said: "So it will be surely forbidden to them for forty years30, they will wander about in the land. So do not grieve for the rebellious people."

30. Allāh, the Most High, decreed that they should be wandering in the land for a period of 40 years as punishment for their iniquities.

段: 27

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ

27. Recite to them the tale of the two sons of Adam (Cain and Abel) in truth, when both offered an offering, but it was accepted from one of them31, and it was not accepted from the other32. He (Cain, out of his jealousy and envy) said (to his brother): "I will certainly kill you." (Abel) replied: "Allāh only accepts from the righteous."

31. I.e., Abel, as he offered the best from his flocks of sheep.
32. I.e., Cain, as he offered the worst of his harvest.

段: 28

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

28. If you surely raise your hand toward me to kill me, I shall not raise my hand toward you to kill you, indeed I fear Allāh, Lord of all beings.

段: 29

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ

29. Indeed, I want that you would bear 'thereby' my sin33 and your own sin, so you will be among the inhabitant of the Fire. And that is the recompense of the unjust.

33. The sin of killing me.

段: 30

فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

30. Yet his (Cain’s) soul permitted him slaying his brother (Abel), so he killed him; and thus he became one of the losers34.

34. The Prophet Muhammad (ﷺ) said: “No soul ever gets killed unjustifiably, unless the early son of Adam 'Cain' shoulders some of the burden of its blood, for he was the first human to spill blood ˹on Earth˺.

段: 31

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

31. Then Allāh sent a crow searching into the earth, so that he might show him how he should hide his brother's body. 'Cain' said: "Woe to me, Do I lack the strength that I should be like this crow and hide my brother's body?" So he became 'deeply' remorseful.