含义的翻译 章 穆勒萨拉提 - 法语翻译 - 穆罕默德·哈米杜拉。 - 页码 580 - 《古兰经》合辑

Al Mursalâte

段: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Par ceux qu’on envoie en rafales ^[1016].

[1016] Ceux qu’on envoie…: Littér.: les envoyées les unes derrière les autres. D’après le contexte et la tradition, il s’agit des vents (qui sont féminins, en arabe), et spécialement des vents de destruction.

段: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

et qui soufflent en tempête !

段: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

段: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal) ^[1017],

[1017] Ceux qui séparent: Les Anges qui portent les ordres d’Allah aux messagers.

段: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

et lancent un rappel.

段: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

En guise d’excuse ou d’avertissement^[1018] !

[1018] En guise d’excuse: après la venue du message les hommes n’auront plus d’excuse.

段: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Ce qui vous est promis est inéluctable.

段: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Quand donc les étoiles seront effacées,

段: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

et que le ciel sera fendu,

段: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

et que les montagnes seront pulvérisées,

段: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé! ...

段: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

段: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Au Jour de la Décision. [le Jugement]!

段: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Décision ?

段: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

段: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

N’avons-Nous pas fait périr les premières [générations] ?

段: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?

段: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

C’est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

段: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.