含义的翻译 章 奈扎尔提 - 法语古兰经简明注释。 - 页码 583 - 《古兰经》合辑

An Nazi'âte

每章的意义:

التذكير بالله واليوم الآخر.

Elle admoneste ceux dont les cœurs traitent la Ressuscitation et la Reddition des Comptes de mensonges, en leur décrivant comment se dérouleront la mort, la Ressuscitation, l’Exode et la Résurrection.

---

段: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Allah prête serment par les anges qui arrachent les âmes des mécréants avec rudesse et violence.

段: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Allah prête aussi serment par les anges qui recueillent avec douceur et aisance les âmes des croyants.

段: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Il prête également serment par les anges qui se déplacent des Cieux vers la Terre par ordre d’Allah.

段: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Il prête aussi serment par les anges qui s’empressent d’exécuter les ordres d’Allah.

段: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Il prête également serment par les anges qui assument les charges nobles qu’Allah leur confie, comme de surveiller les œuvres des serviteurs. Il prête serment par tout cela qu’Il les ressuscitera assurément afin de leur demander des comptes et de les rétribuer.

段: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Le Jour où la Terre tremblera après le premier souffle

段: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

qui sera immédiatement suivi du second.

段: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Les cœurs de certains seront ce Jour-là emplis d’effroi

段: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

et leur humilité transparaîtra à leurs regards.

段: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Ils disaient: Retournerons-nous à la vie après notre mort?

段: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Après être devenus des ossements en décomposition et poreux, reviendrons-nous à l’état où nous étions?

段: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Ils disaient: Si nous revenions à l’état où nous étions, ce serait assurément une perte.

段: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

La Ressuscitation sera facile: elle surviendra suite à une simple sommation donnée par l’ange chargé de souffler dans la Trompe.

段: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

C’est alors que tous les morts qui étaient inhumés redeviendront vivants.

段: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Ô Messager, le récit de Moïse avec son Seigneur et son ennemi Pharaon t’est-il parvenu?

段: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Lorsque son Seigneur l’appela dans Ṭuwâ, la vallée purifiée.

这业中每段经文的优越:

• التقوى سبب دخول الجنة.

La piété mène au Paradis.

• تذكر أهوال القيامة دافع للعمل الصالح.

Se rappeler des scènes terribles du Jour de la Résurrection incite à accomplir de bonnes œuvres.

• قبض روح الكافر بشدّة وعنف، وقبض روح المؤمن برفق ولين.

L’âme du mécréant est arrachée avec dureté et violence, tandis que l’âme du croyant est recueillie avec douceur et délicatesse.